español → árabe
cobertura global en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este post es parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global 2011.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية للعام 2011
Este post forma parte de nuestra cobertura especial Desarrollo global 2011.
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لأهداف الألفية الإنمائية للعام 2011.
Cobertura especial de Global Voices sobre el estado de emergencia en Pakistán
باكستان: حالة الطوارئ - صفحة التغطية الخاصة
Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011.
هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للأصوات العالمية في 2011.
Para una mayor información, ver aquí nuestra cobertura en Global Voices Checkdesk.
للمزيد عن هذا الموضوع تابعوا تغطيتنا عبر Global Voices Checkdesk.
Global Voices tiene en curso una cobertura especial de los medios ciudadanos en Siria.
الأصوات العالمية لديها تغطية خاصة عن صحافة المواطن السوري.
La página de cobertura especial de Global Voices sobre el terremoto en Haití está acá.
التغطية الخاصة من موقع الأصوات العالمية للزلزال في هاييتي هنا.
Para más información sobre el atentado de hoy siga nuestra cobertura continua en Global Voices Checkdesk.
لمعرفة المزيد عن انفجار اليوم راجع تغطيتنا المستمرة على مقرأ ترتيل الأصوات العالمية.
En abril, Global Voices y Global Voices Advocacy brindaron cobertura con respecto a la situación de Maleki aquí.
هذا وأعدّت الأصوات العالمية ودفاع الأصوات العالمية تقريرًا عن حالة مالكي في إبريل/ نيسان يمكنك الإطلاع عليه هنا.
El desastre nuclear de Fukushima Daiichi ocurrió tras el gran terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011 (ver acá la cobertura de Global Voices).
وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس / أذار 2011.
Con esta alianza Global Voices enriquecerá su cobertura de noticias chilenas desde una perspectiva hiperlocal ciudadana enfocada en noticias fuera de la capital, Santiago.
بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو.
Global Voices está buscando un Editor Colaborador a tiempo parcial que contribuya a apoyar nuestra cobertura de los medios ciudadanos rusos, como parte de nuestro proyecto RuNet Echo.
تسعى الأصوات العالمية لإيجاد مُساعِد مُحرِر بدوام جزئي لدعم تغطيتنا لإعلام المواطن الروسي كجزء من مشروعنا RuNet Echo.