español → árabe
clima económico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También el índice del clima económico Ifo correspondiente a la zona del euro registró un declive espectacular.
وأيضاً في منطقة اليورو سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي انحداراً واضحاً.
El índice Ifo sobre el clima económico mundial se deterioró en el tercer trimestre de 2008 por cuarta vez consecutiva.
فأثناء الربع الثالث من العام 2008 سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي العالمي تدهوراً واضحاً للمرة الرابعة على التوالي.
En consecuencia, era necesario crear un clima económico que alentara la inversión internaThe Weekly Mail (Johannesburgo), 9 a 15 de julio de 1993.
لذا كان من الضروري تهيئة مناخ اقتصادي يشجع ويحفز اﻻستثمار المحلي)١٢٣(.
Las expectativas de ganancias suscitadas por una mayor demanda, combinadas con un clima económico y político más estable, alentarían a la inversión.
ومما سيحفز على اﻻستثمار توقعات تحقيق اﻷرباح، التي تثيرها زيادة الطلب، باﻻضافة الى زيادة استقرار البيئة اﻻقتصادية والسياسية.
Esperan que mejore el clima económico o conseguir una ventaja comparativa en la feroz competencia por los primeros puestos de trabajo. Por encima de todo, están ganando tiempo.
وهم يأملون في الحصول على ميزة تنافسية تؤهلهم لخوض المنافسة الشرسة للحصول على أول وظيفة لهم.
Entre estos factores se incluye la forma particular en que cada país participa de la economía mundial y las repercusiones que tiene en cada país el clima económico internacional.
ومن بين تلك العوامل المحددة للنمو الطريقة الخاصة التي يجد بها كل بلد موقعه من اﻻقتصاد العالمي وأثر البيئة الدولية عليه.
En los EE.UU., el indicador del clima económico volvió a bajar, después de haberse desplomado espectacularmente en el segundo trimestre, con lo que se situó en su nivel más bajo desde 1991.
وفي الولايات المتحدة انحدر مؤشر المناخ الاقتصادي مرة أخرى، بعد أن سجل هبوطاً مأساويا أثناء الربع الثاني من هذا العام، فبلغ أدنى مستوياته منذ العام 1991.