español → árabe
clima de inversión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al tiempo que avanzaba el proceso de privatización, mejoraba también el clima de inversión.
وإلى جانب عملية الخصخصة تحسن مناخ الاستثمار في لاتفيا.
El resultado final es que el clima de inversión para los inversores extranjeros directos se está tornando menos acogedor.
خلاصة القول إن مناخ الاستثمار بالنسبة للعاملين في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت أقل ترحيباً.
Algunos participantes mencionaron la importancia de modernizar el clima de inversión en Argelia y hacerlo más accesible a los inversores de habla inglesa.
5- وأشار بعض المشاركين إلى أهمية تحديث بيئة الاستثمار في الجزائر وتيسيرها للمستثمرين الناطقين بالإنكليزية.
Por ello la comunidad internacional debía adoptar medidas concretas con objetivos bien definidos para ayudar a mejorar el clima de inversión en el continente.
وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير مُحددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة.
Sin embargo, más recientemente, en los exámenes del "clima de inversión" y los "diagnósticos de crecimiento", en cierta medida se ha vuelto al enfoque anterior.
وقُلِّل من أهميته عندما تحول التأكيد لينصب على التشوهات السعرية تأثراً بتوافق آراء واشنطن، وأصبحت "الإنتاجية الكلية لعوامل الإنتاج" هي موضع تركيز تجريبيات النمو (النماذج التجريبية للنمو).
En conclusión, las delegaciones expresaron su confianza en el liderazgo político y la situación económica de Benin y en su capacidad para ser competitivo y mejorar el clima de inversión.
24- وفي الختام، أعربت الوفود عن ثقتها بالقيادة السياسية وبالوضع الاقتصادية في بنن، وبقدرتها على المنافسة وتحسين مناخ الاستثمار.
El sector privado respondió de manera favorable al clima de inversión mediante inversiones en los servicios, la construcción y en otras industrias de transformación de los recursos naturales.
واستجاب القطاع الخاص للمناخ المواتي للاستثمار واستثمر في الخدمات والبناء والصناعات الأخرى القائمة على الموارد.
Asimismo, estamos trabajando para mejorar el contexto empresarial y el clima de inversión reduciendo el papeleo y simplificando la carga administrativa que recae sobre los inversores externos.
والآن نعمل أيضاً على تحسين بيئة الأعمال ومناخ الاستثمار من خلال إزالة الحواجز الروتينية وتبسيط العبء الإداري على المستثمرين الأجانب.