claramente importante en árabe

Pero, más importante aún, ningún dictador militar puede triunfar donde Musharraf tan claramente falló.

ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه مُـشَرَّف بوضوح.

Rodrik ha prestado un servicio importante al afirmar tan claramente la existencia de “una sola economía”.

سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم "الاقتصاديات الواحدة".

La curva demográfica muestra claramente que el peso de los jóvenes en la población haitiana es muy importante.

ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.

Caroline Kennedy, importante partidaria temprana del Presidente Barack Obama, pertenece claramente a esta categoría.

ومن الواضح أن كارولين كينيدي، وهي من الشخصيات المهمة التي أيدت الرئيس باراك أوباما في وقت مبكر، تنتمي إلى هذه الفئة.

La distinción entre esos fenómenos dispares y relacionados es importante, porque algunos son claramente insostenibles.

والتمييز بين هذه الظواهر المتباينة المترابطة يشكل أهمية كبرى، لأن بعضها غير قابل للاستمرار بشكل واضح.

Por ello, es particularmente importante adoptar un planteamiento realista y con objetivos claramente definidos. La Sra.

ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.

Para empezar, es importante reconocer que la línea tiene que ser claramente visible, inclusive antes de que surjan los partidos extremistas.

بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحاً للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده.

Para que la prevención tenga éxito, es importante primero establecer claramente qué es lo que puede hacer que una persona se convierta en extremista islámico.

ولكن لكي ينجح هذا النوع من التحصين فمن الأهمية بمكان أن نستوضح أولاً العوامل التي قد تؤدي إلى تحول شخص ما إلى جهادي.

Mejorar el comportamiento comercial de África era un importante objetivo claramente enunciado en el marco de la Nueva Alianza Asiático-Africana y debería apoyarse.

وأوضح أن تحسين الأداء التجاري لأفريقيا هو هدف رئيسي معبَّر عنه بوضوح في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومن ثم ينبغي دعمه.

El importante papel de las mujeres quedó claramente reflejado en todo el proceso electoral, ya que éstas constituyeron un número importante de los votantes empadronados.

وتجلى دور المرأة الهام بوضوح طوال العملية الانتخابية، لأنها تشكل عددا كبيرا من الناخبين المسجلين.

Si bien la pobreza sigue siendo profunda y generalizada, las aspiraciones de Liberia a una importante mejora económica están ahora más claramente al alcance que nunca antes.

ورغم أن الفقر لا يزال عميقاً ومنتشراً على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى.

Desde su creación los tribunales han desempeñado un papel importante, demostrando claramente que el genocidio y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario no serán tolerados.

وأدت المحكمتان، منذ إنشائهما، دوراً هاماً في الإثبات بوضوح أن جرائم الإبادة الجماعية والانتهاكات الجسيمة الأخرى للقانون الإنساني الدولي لن يجري التسامح حيالها.