civismo en árabe

Se la ve como modelo de “civismo”.

فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجاً "للمدنية والكياسة".

b) Los aspectos internacionales de la falta de civismo.

(ب) البعد الدولي للسلوك "غير المتحضّر"؛

Los dirigentes empresariales son conscientes de que el civismo empresarial ofrece ventajas económicas.

ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة.

Muchos chinos apoyan la censura gubernamental: la consideran una forma de mantener el civismo y el orden.

إن العديد من الصينيين يؤيدون الرقابة الحكومية: وهم يقولون إنها وسيلة لصيانة التمدين والنظام.

El orgullo urbano, lo que llamamos "civismo", es una característica clave de nuestras identidades en la actualidad.

إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه "المدينية" ــ تشكل سمة أساسية من سمات هويتنا اليوم.

Por favor, continúen con el civismo que han mostrado hasta ahora al no poner un dedo sobre civiles o sus propiedades.

رجائي لكم، استمروا فيما أظهرتموه من أخلاق حتى الآن ولا تتعرضوا للمدنيين ولا لممتلكاتهم.

Esa protección tiene un precio: si no una pérdida de civismo, entonces ciertamente de movilidad urbana, ya que los autos inundan calles y carreteras.

ولكن هذه الحماية لا تتأتى بلا ثمن: إن لم يكن الثمن فقدان الكياسة، فهو بلا شك فقدان القدرة على التنقل في المناطق الحضرية، حيث أصبحت السيارات تسد الطرق.

Se culpa a la urbanización de una amplia variedad de males sociales modernos, que van desde la delincuencia y la falta de civismo a la alienación y la anomia.

كثيراً ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ.

Su objeto era el de hacer de Wal-Mart un “mejor empleador y vecino y dotado de civismo empresarial” y Wal-Mart acabó capitulando también sobre algunas de las peticiones concretas de la UIES.

وكان الغرض من ذلك جعل وال مارت "صاحب عمل وجار ومواطن اعتباري أفضل"، وفي نهاية المطاف استسلمت وال مارت فيما يتصل ببعض المطالب التي حددتها جمعية مراقبة وال مارت.

Las personas que tienen un fuerte sentido de civismo, pueden tomar decisiones basadas en mucho más que simplemente un mero patriotismo, cuando se trata de decidir sobre compromisos nacionales

إن الأفراد الذين يتمتعون بحس مديني قوي قادرون على اتخاذ القرارات استناداً إلى ما هو أكثر من حب الوطن عندما يتعلق الأمر بالالتزامات الوطنية.

La mitad de los niños estadounidenses crecen sin educación cívica. En la mitad de los estados ya no se enseña civismo –el estudio de nuestra República y su funcionamiento—en la escuela secundaria.

إن نصف أطفال أميركا نشأوا بلا تعليم مدني، ذلك أن نصف الولايات الأميركية لم تعد تُـدَرِّس العلوم المدنية ـ دراسة جمهوريتنا وكيف تعمل ـ في المدارس المتوسطة.

Sorprendentemente, tratándose de un conglomerado tan extenso y cínicamente eficiente de humanidad, la ciudad exhibió un civismo y una solidaridad sorprendentes durante los ataques y después de ellos.

ومما يثير الدهشة أن هذه المدينة على الرغم من ذلك التنوع البشري الهائل، قد أظهرت قدراً مذهلاً من التمدين والتضامن أثناء الهجمات وفي أعقابها.