español → árabe
ciudadano del mundo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Era un ciudadano del mundo pero siempre perteneció a Barbados.
كان مواطنًا عالميًا لكنه كان دائمًا ينتمي لباربادوس.
A diferencia de McCain, el héroe estadounidense, Obama parece un ciudadano del mundo.
إذ أن أوباما، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناً عالمياً.
Gracias al Mundial uno es un ciudadano del mundo que disfruta un espectáculo junto con miles de millones de personas en el “Planeta Futbol”.
بفضل كأس العالم لكرة القدم أصبح المرء مواطناً عالمياً، يستمتع بمشهد غير عادي ومعه المليارات من ساكني "كرة القدم الأرضية".
La segunda gran decisión de Schlüter fue desregular la economía danesa, que ahora tiene la mayor cantidad de empresas por ciudadano del mundo.
وكان القرار الكبير الثاني الذي اتخذه شلوتر بإلغاء القيود التنظيمية المفروضة على الاقتصاد الدنمركي، الذي أصبح الآن الاقتصاد صاحب أكبر عدد من الشركات لكل مواطن على مستوى العالم.
Estamos dispuestos ahora a dar el próximo paso en el cumplimiento de nuestras responsabilidades como Miembro de las Naciones Unidas y como un ciudadano del mundo.
ونحن الآن مستعدون لاتخاذ الخطوة التالية في مسؤولياتنا كعضو في الأمم المتحدة وكمواطن عالمي.
La amistad que me une personalmente a este eminente ciudadano del mundo desde hace casi 25 años me autoriza a expresarle una vez más mi estima y mi admiración de siempre.
إن الصداقة الشخصية التي تربطني بذلك المواطن العالمي البارز طيلة ما يقرب من ٢٥ سنة تسمح لي بأن أكرر من جديد ذكر التقدير واﻹعجاب اللذين أكنهما له دائما.
AJ: Aunque soy de Mauritania y escribo sobre todo acerca de mi país, soy también un ciudadano del mundo y un ser humano que se identifica con el sufrimiento y la injusticia provocada por otros.
أحمد: صحيح انني موريتاني واكتب غالبا عن واقع بلدي لكن في النهاية انا مواطن عالمي وإنسان يشعر بآلام الآخرين والظلم الذي يتعرضون له وتعجني نضالات كل الشعوب وتجعلني أتفاعل معها واكتب عنها.