español → árabe
ciudadanía en árabe
- Pronunciación
- muwāṭanat
- Arabizi
muwatana- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- و ط ن
Cómo usarlo
«Ciudadanía» se traduce como مُواطَنَة y se refiere al estatus legal de ser miembro de un Estado, con derechos y deberes. Es un sustantivo femenino en árabe.
Frases de ejemplo
-
تُعْطِي المُواطَنَةُ حَقَّ التَّصَوُّفِ.
tuʿṭī al-muwāṭanatū ḥaqa al-taṣawwuf
La ciudadanía otorga el derecho a votar.
-
الحُكُومَةُ تُقَدِّمُ بَرَامِجَ لِتَعْزِيزِ المُواطَنَةِ.
al-ḥukūmatu tuqaddimu barāmija li-taʿzīzi al-muwāṭanati
El gobierno ofrece programas para fortalecer la ciudadanía.
-
الْمُواطِنُ يَتَمَتَّعُ بِحُقُوقٍ مَكْتُومَةٍ.
al-muwāṭinu yatamattaʿu biḥuqūqin maktūmatin
El ciudadano disfruta de derechos garantizados.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A. Ciudadanía
ألف - المواطنة
Artículo 9. Ciudadanía
المادة 9 - الجنسية
Derechos de ciudadanía
ألف- حقوق المواطنة
Acceso a la ciudadanía
رابعاً - الحصول على حق المواطنة
Nacionalidad y ciudadanía
سابعا - الجنسية والمواطَنَة
Ciudadanía por emigración
الجنسية عن طريق الهجرة
La ciudadanía se adquiere:
وتُكتسب الجنسية:
¿Es la ciudadanía un derecho?
هل المواطَنة حق؟
Tema: Ciudadanía, violencia y blogs
الموضوع: المواطنة والعنف و المدوّنات
Asunto: Mantenimiento de la ciudadanía
الموضوع: الاحتفاظ بالجنسية
La ciudadanía por emigración se rige por el artículo 6 de la Ley de ciudadanía.
188- تشمل المادة 6 من قانون الجنسية، اكتساب الجنسية عن طريق الهجرة.
Queremos ciudadanía igualitaria, no queremos ciudadanía de segunda clase o tercera clase.
نريد مساواة بين المواطنين ولا نريد مواطنين درجة ثانية أو ثالثة.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «مُواطَنَة» y «جنسية»?
«مُواطَنَة» se refiere a los derechos y deberes cívicos, mientras que «جنسية» indica la pertenencia legal a un país.
¿Se usa «مُواطَنَة» en contextos informales?
Sí, aunque es más frecuente en textos formales y legales.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado