español → árabe
cinco veces en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Fondo se ha repuesto cinco veces.
() وتم تجديد موارد الصندوق خمس مرات.
¡Cinco veces he cambiado mi lugar de residencia en dos meses!
٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريباً!
Cinco veces he recibido de los judíos cuarenta azotes menos uno
من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
En promedio, es cinco veces mayor que las inversiones extranjeras.
وهو يبلغ في المتوسط خمسة أمثال الاستثمارات الأجنبية.
El Comité se elige cada tres años y se reúne de cuatro a cinco veces al año.
ويجري انتخاب أعضاء اللجنة كل ثلاث سنوات وهي تعقد أربعة إلى خمسة اجتماعات في السنة.
En algunos países, sus tasas de infección son cinco veces mayores que las de los niños.
وهذه المعدلات تبلغ في بعض البلدان خمسة أضعاف معدلات الإصابة بين الأولاد.
Según este punto de vista, simplemente echamos a rodar los dados y ganamos cinco veces seguidas.
وطبقاً لوجهة النظر هذه فقد رمينا بالنرد على طاولة القمار ببساطة وخرجنا فائزين خمس مرات متوالية.
Las tasas de homicidio en los EE.UU. son unas cinco veces mayores que en la Europa septentrional.
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا.
La escasez de agua en la Franja de Gaza ha aumentado su precio cinco veces en comparación con Israel.
فنقص الماء في قطاع غزة أدى إلى زيادة أسعارها إلى خمسة أمثال التكلفة في إسرائيل.
Pero China señala que, sobre un cálculo per capita, las emisiones norteamericanas son cinco veces superiores.
إلا أن الصين تشير إلى أن الانبعاثات التي تتسبب فيها الولايات المتحدة تعادل خمسة أمثال نظيراتها في الصين إذا ما قيست إلى حصة الفرد فيها.
Gente rezando, una escena que se repite cinco veces al día, de Floris Van Cauwelaert en Flickr (CC BY-SA 2.0)
و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس.
La Comisión Mixta sobre la reforma del sector de la seguridad se ha reunido cinco veces desde su creación en enero.
40 - اجتمعت اللجنة المشتركة المعنية بإصلاح القطاع الأمني خمس مرات منذ إنشائها في كانون الثاني/يناير.