español → árabe
cinco primeros en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Durante los primeros cinco años de la intifada se confiscó un total de 277.000 dunams.
وقد صودر ما مجموعه ٠٠٠ ٢٧٧ دنم خﻻل السنوات الخمس اﻷولى من اﻻنتفاضة.
Los primeros cinco meses de este año fueron los más cálidos de los que se tenga registro desde 1880.
وطبقاً للتقرير فإن الأشهر الخمسة الأولى من هذا العام كانت الأكثر دفئاً على الإطلاق مقارنة بنفس الفترة من كل الأعوام السابقة رجوعاً إلى عام 1880، أي منذ بدأ تسجيل الأحوال المناخية.
Durante los cinco primeros meses de 1993, se recibieron 10 solicitudes y se llevaron a cabo 22 misiones.
وخﻻل اﻷشهر الخمسة اﻷولى من عام ١٩٩٣، وردت ١٠ طلبات وأوفدت ٢٢ بعثة.
Aproximadamente el 93% del MB se eliminará en los primeros cinco años de los proyectos del FML existentes.
يتم خلال الخمس سنوات الأولى من مشروعات الصندوق متعدد الأطراف إزالة حوالي 93٪ من بروميد الميثيل.
“la mayoría de los países que emergen de la violencia recaen nuevamente en ella dentro de los primeros cinco años.
”إن العديد من الدول الخارجة من الصراع تعود إلى العنف ثانية خلال خمس سنوات.
Este Plan es un componente del plan de desarrollo socioeconómico del país para los primeros cinco años del siglo XXI.
وهذه الخطة هي من مكونات خطة البلد للتنمية الاجتماعية-الاقتصادية في السنوات الخمس الأولى من القرن 21.
En el transcurso de los primeros cinco meses de 2004, el salario mínimo general promedio acumuló un crecimiento real de 2,7%.
وفي الأشهر الخمسة الأولى من عام 2004 أظهر الأجر الأدنى العام متوسط زيادة حقيقية بنسبة 2.7 في المائة.
Aproximadamente el 93% del metilbromuro se eliminará en los primeros cinco años de los proyectos del Fondo Multilateral en curso.
يتم خلال الخمس سنوات الأولى من مشروعات الصندوق متعدد الأطراف إزالة حوالي 93٪ من بروميد الميثيل.
¿Por qué el cuerpo periodístico estadounidense no cubrió adecuadamente los primeros cinco años de la administración Bush? La verdad no lo sé.
تُـرى ما الذي منع المؤسسة الصحافية الأمريكية من تغطية إدارة بوش على النحو اللائق خلال الأعوام الخمسة الأولى لها في الحكم؟ أنا حقاً لا أدري.
En los primeros cuatro meses de 2005, cinco entidades fueron sancionadas por la OFAC con multas —un banco, tres empresas y una organización no gubernamental.
وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، فرض مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية غرامات على مصرف واحد، وثلاث شركات، ومنظمة غير حكومية واحدة، من بينها شركة Marinair Holland N.V.
Pero si China creciera el 9-10% en los primeros cinco años y el 6-7% en los siguientes cinco años, se alcanzaría el objetivo de un promedio del 8% entre ahora y 2021.
ولكن إذا نمت الصين بنسبة 9% إلى 10% في السنوات الخمس الأولى وبنسبة 6% إلى 7% في السنوات الخمس التالية، فإن هدف المتوسط بنسبة 8% سنوياً بين الآن وعام 2021 سوف يتحقق.
Debe tenerse presente que, en la mayoría de los casos, un país que sale de un conflicto tiene una gran probabilidad de recaer en el conflicto en los cinco primeros años.
ذلك لأنه في معظم الأحوال يحدث أن تكون هناك فرصة كبيرة أمام أي بلد يخرج من حالة صراع أن ينتكس ويعود مرة أخرى في غضون خمس (5) سنوات إلى حالة الصراع.