español → árabe
ciertamente no en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ciertamente, no se invitó a ningún ruso.
وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أيٍ من الروس.
Ciertamente no quiero que se dirija a él.
أنا متأكد بأني لا أريد ذلك أن يوجه إليه.
Tal vez, pero ciertamente no necesitamos tanto.)
ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
Es más, el potencial impacto ciertamente no es lineal.
وفضلاً عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطياً بكل تأكيد.
Entonces la serpiente dijo a la mujer: --Ciertamente no moriréis
فقالت الحيّة للمرأة لن تموتا.
Sin embargo, a menudo se exageran y ciertamente no son insalvables.
ولكن غالباً ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
Ninguna de estas medidas es fácil, y ciertamente no son automáticas.
لا شك أن أياً من هذه الخطوات ليس سهلا؛ وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.
Ciertamente no faltaría material para “La verdadera historia del Che”.
ولا شك أن المادة اللازمة لسيناريو ampquot; تشي، القصة المسكوت عنهاampquot; متوفرة.
Irán nunca lo habría logrado por sí solo, ciertamente no en tan poco tiempo.
ولا شك أن إيران ما كانت لتنجح في بلوغ هذه المكانة لولا ذلك، وبصورة خاصة في هذا الوقت القصير.
Ciertamente no tengo ayuda en mí mismo, y los recursos han sido alejados de mí
ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني
Ahora pues, dignaos prestarme atención, pues ciertamente no mentiré ante vuestra cara
والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.
Muy probablemente, esto exacerba el problema del desempleo; ciertamente, no lo mitiga.
ومن المرجح للغاية أن يؤدي هذا إلى تفاقم مشكلة البطالة؛ وليس تخفيفها بكل تأكيد.