español → árabe
cierre de cuentas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese cierre depende de que se estime que habrá o no transacciones en las cuentas de los proyectos.
ويتوقف هذا الإقفال على ما إذا كان لا يزال من المتوقع حدوث عمليات في حسابات المشاريع.
La etapa inicial del proceso de cierre, en lo que respecta a las cuentas del bienio 2004-2005, terminará el 30 de abril de 2006 a más tardar.
وستكتمل المرحلة الأولية لعملية الإقفال بحلول 30 نيسان/أبريل 2006 وذلك بالنسبة لحسابات فترة السنتين 2004 - 2005.
Otro factor pertinente es el número de transacciones o tareas que deben completarse durante el proceso de adquisición, entre la autorización y el pago y cierre de las cuentas.
ومن المهم أيضاً عدد المعاملات أو المهام اللازمة لاستكمال عملية الشراء ابتداء من إذن السداد وإلى قفل الحسابات.
i Los saldos de cierre incluyen las cifras actualizadas de los ingresos y gastos correspondientes a 2002-2003 y también las variaciones registradas en otras cuentas por cobrar y por pagar.
(ط) يراعى في تقدير الأرصدة الختامية آخر الإيرادات والنفقات للفترة 2002-2003 وكذلك التغييرات الحاصلة في الحسابات الأخرى المتعلقة بالأصول والخصوم.
Al cierre de las cuentas el 31 de diciembre de 1992, la liquidación de otras obligaciones redujo a 8.382.100 dólares el exceso neto respecto de las consignaciones para el bienio 1990-1991.
وعند إقفال الحسابات في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، قللت اﻻلتزامات المصفاة وغير المصفاة من صافي تجاوز المصروفات لﻻعتمادات في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩١ الى ١٠٠ ٣٨٢ ٨ دوﻻر.