ciento en árabe

¡Cincuenta por ciento!

يا لها من نسبة هائلة!

Esperábamos perder por 55 por ciento a 45 por ciento en la votación final del auditorio.

وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55% في مقابل 45%.

Esos coeficientes en el caso de Grecia son mucho peores: 12,9 por ciento, 120 por ciento y 10 por ciento.

أما نفس النسب في حالة اليونان فهي أسوأ كثيراً: 12,9%، و120%، و10%.

En 2050, el 24 por ciento de la población será hispánica; el 14 por ciento, afroamericana; y el 8 por ciento, asiática.

وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.

Entre 60 por ciento y 80 por ciento, según las autoridades rusas; en torno al 20 por ciento, calculan observadores independientes.

كم بلغت نسبة المشاركة في انتخابات نوفمبر من العام 2005؟ ما بين 60 إلى 80%، طبقاً لتصريحات السلطات الروسية؛ وحوالي 20% طبقاً لتقارير مراقبين مستقلين.

El 40 por ciento más pobre de la población mundial representa sólo el 5 por ciento de la renta mundial, mientras que el 20 por ciento más rico representa el 75 por ciento.

وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40% من سكان العالم يحصلون على 5% من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20% يحصلون على 75% من الدخل العالمي.

Los hispanos representarán el 25 por ciento de la población y los afroamericanos y los asiático-americanos representarán el 14 por ciento y el ocho por ciento, respectivamente.

وسوف يشكل اللاتينيون 25% من السكان، ويشكل الأميركيون من أصل أفريقي وآسيوي نحو 14% و8% على التوالي من السكان.

En cambio, el diez por ciento superior de los países industrializados gana el 29,1 por ciento de los ingreso totales, mientras que el diez por ciento inferior gana el 2,5 por ciento.

وفي المقابل سنجد أن أغنى 10% بين سكان الدول الصناعية المتقدمة يكسبون 29.1 من إجمالي الدخل، بينما يكسب أفقر 10% من سكانها 2.5% من إجمالي الدخل.

Desde 1972, el número de telefonistas se ha reducido en un 82 por ciento, el de mecanógrafos en un 80 por ciento, el de secretarias en un 60 por ciento y el de contables en un 50 por ciento.

منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82%، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60%، وكتاب الحسابات بنسبة 50%.

Así mismo, la tasa de Grecia es 49,3 por ciento, pero su índice es sólo 13 por ciento, y la tasa a escala de la zona del euro de 20,8 por ciento excede con mucho el índice de 8,7 por ciento.

وعلى نحو مماثل، سنجد أن المعدل في اليونان 49,3%، ولكن النسبة 13% فقط. والمعدل الذي يبلغ 20,8% على مستوى منطقة اليورو بالكامل يتجاوز كثيراً النسبة التي تبلغ 8,7% فقط.

Las tasas de matrimonio infantil ascienden al 65 por ciento en Bangladesh y al 48 por ciento en la India y a un verdaderamente angustioso 76 por ciento en el Níger y 71 por ciento en el Chad.

ففي بنجلاديش تبلغ معدلات زواج الأطفال 65%، وفي الهند 48%، وفي النيجر 76%، وفي تشاد 71%.

En otra sesiones, el 55 por ciento de los participantes pronosticó estancamiento en los diez próximos años (41 por ciento pronosticaron crecimiento y un cuatro por ciento esperaban un desplome).

وفي الجلسة الثانية، توقع 55% من المشاركين الكساد طيلة الأعوام العشرة المقبلة (وتوقع 41% من المشاركين النمو، في حين تنبأ 4% منهم بالانهيار).