español → árabe
ciencia básica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No puede haber un libre mercado para la ciencia básica en el sentido literal del término.
ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح.
Una razón para esto es la diferencia entre las culturas de la ciencia básica y la ciencia aplicada.
يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافة العلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية.
Los mejores jóvenes musulmanes, y los más brillantes, ingresan en la ciencia aplicada, mientras que la ciencia básica languidece.
وعلى هذا فقد سارع أفضل الشباب المسلمين وأكثرهم تألقاً إلى الالتحاق بالعلوم التطبيقية، بينما تضاءل الاهتمام بالعلوم الأساسية.
Como los inversores privados no pueden apropiarse de las ganancias, los mercados privados invierten demasiado poco en ciencia básica.
ولأن مستثمري القطاع الخاص غير قادرين على الاستئثار بكل العائدات، فإن الأسواق الخاصة تستثمر أقل القليل في العلوم الأساسية.
Es por eso que los economistas de todas las persuasiones políticas coinciden en que los gobiernos deberían financiar la ciencia básica y la tecnología.
ولهذا السبب يتفق خبراء الاقتصاد من كافة الانتماءات السياسية على أهمية الدور الذي تلعبه الحكومات في تمويل العلوم والتكنولوجيا الأساسية.