cibernético en árabe

Una Ley de Prevención del Delito Cibernético es necesaria, pero no debe ser opresiva.

وجود قانون للحماية من الجائم الإلكترونية ضرورة هامة، لكن يجب أن لا يكون جائراً.

Permítanme señalar el hecho de que necesitamos una Ley de Prevención de Delito Cibernético.

دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية.

El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.

ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني.

Un policía cibernético le dice a un usuario de Internet: "Esto es para protegerte de los malos terroristas."

ضابط أمن سبراني مخاطبًا مستعمل الإنترنت: "هذا لحمايتك من الإرهابيين الأشرار.

El grupo dirigió sus ataques a los sitios franceses como parte del 'ataque cibernético Je ne suis pas Charlie'.

استهدفت المجموعة بعض المواقع الفرنسية في جزء من حملة "لست شارلي" للهجوم الإلكتروني.

Un "11 de septiembre cibernético" puede ser más probable que el muchas veces mencionado "Pearl Harbor cibernético".

والحجم الأرجح لهذه الهجمة السيبرانية يعادل هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، وليس الهجوم على بيرل هاربر كما يتردد كثيراً اليوم.

Varios oradores subrayaron la importancia de que los Estados ratificaran la Convención sobre el delito cibernético.

وشدد عدة متكلمين على أهمية أن تصدق الدول على الاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي.

Ya existen algunos instrumentos internacionales para luchar contra el delito cibernético y otros se están elaborando.

وصدر بالفعل عدد من الصكوك الدولية الرامية إلى مكافحة الجرائم التي ترتكب باستخدام شبكة الإنترنت()، ويجري إعداد صكوك أخرى.

Hoy en día, uno podría preguntarse acerca de la vulnerabilidad de la economía mundial frente a un ataque cibernético.

واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر).

Los Estados deben tener en cuenta las disposiciones de la Convención del Consejo de Europa sobre el delito cibernético;

كما ينبغي للدول أن تضع في الحسبان أحكام اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالفضاء الحاسوبي؛

Véase, por ejemplo, el Convenio sobre el Delito Cibernético, aprobado el 23 de noviembre de 2001, European Treaty Series, Nº 185.

انظر على سبيل المثال الاتفاقية بشأن الجرائم الحاسوبية، المعتمدة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، سلسلة المعاهدات الأوروبية، رقم 185.

En el actual mundo interconectado, un ataque cibernético no identificado a las infraestructuras no gubernamentales podría resultar gravemente perjudicial.

وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير.