español → árabe
chispa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Generaron una chispa temprana, pero parece que no encendieron la máquina.
فرغم أنها نجحت في توليد شرارة مبكرة، فمن الواضح أن تلك الشرارة انطفأت من دون أن تفعل شيئاً يُذكَر.
La chispa que encendió la hoguera fue el colapso del baht tailandés en el verano de 1997.
وكانت الشرارة التي أشعلت الأزمة قد بدأت بانهيار عملة البات التايلاندية في صيف العام 1997.
La sociedad rusa se ha convertido en una turbera seca, que espera la chispa que la encienda.
فقد تحول المجتمع الروسي إلى غابة جافة تنتظر الشرارة التي ستشعلها.
Para darle al graffiti su valor real, vamos a recordar la chispa que provocó el fuego de la revuelta siria.
لإعطاء الجرافيتي قوّته الحقيقيّة، دعونا نتذكّر الشّرارة التّي أشعلت الثّورة السّوريّة.
El fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa. Ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague
ويصير القوي مشاقة وعمله شرارا فيحترقان كلاهما معا وليس من يطفئ
BERLÍN – Egipto está en el corazón de la revolución árabe, aún cuando la chispa inicial se haya encendido en Túnez.
برلين ــ تقع مصر في قلب الثورة العربية، حتى ولو كانت الشرارة الأصلية انطلقت في تونس.
¿Podría ocurrir algo similar en el mundo digital, en que una chispa de información genere destrucción y caos antes de que se desvele la verdad?
هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في العالم الرقمي، حيث تنطلق شرارة من المعلومات المضللة فتشعل حريقاً هائلاً وتعيث فساداً قبل أن تتكشف الحقيقة؟
Como Havel lo había previsto, su trabajo (y el del pequeño círculo de disidentes que lo rodeaba) sería avivar esa chispa, atizar el fuego- y dirigirlo.
وكما توقعهافل، فإن وظيفته (هو وأفراد الدائرة الصغيرة من المنشقين الذين أحاطوا به) كانت تتلخص في تغذية تلك الشرارة وإذكاء نارها ـ وتوجيهها.
Barack Obama, al menos cuando empezó su campaña, tenía todo el carisma del feligrés, encendiendo a las multitudes con la chispa retórica de un gran evangelista.
كما كان باراك أوباما، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون.
La historia recordará que la cerilla encendida por Bouazizi el 17 de diciembre de 2010 se convirtió en la chispa fortuita que prendió fuego en una pradera árabe.
سوف يسجل التاريخ أن عود الثقاب الذي استخدمه البو عزيزي لإشعال النار في نفسه في السابع عشر من ديسمبر/كانون الأول من عام 2010 كان بمثابة الشرارة غير المتوقعة التي أشعلت ناراً عربية خضراء.
Basados en la chispa de la comunidad de Blogging Positively, Rising Voices quiere invitar a los usuarios globales a tuitear sobre cómo se conmemora el Día Mundial del SIDA en su comunidad.
بناءً على شرارة أُطلقت من مجتمع التدوين بإيجابية، تتشرف الأصوات الصاعدة بدعوة المستخدمين من كل أنحاء العالم لاستخدام تويتر لنشر رسائل عن كيفية إحياء اليوم العالمي للإيدز في مجتمعك.
¿Es posible? Delante de mí no hay nada excepto vivir en Gaza, y Gaza no puede hacer nada más que patear mis sueños o matarlos con la chispa de una idea imprudente, o una decisión irresponsable.
هل لي؟؟ ليس أمامي سوى ذلك لأعيش فيها و لها غير راكلاً أحلامي أو قاتلا لها بومضة فكرة جريئة أو بقرار متهور.