cerrar la brecha en árabe

Cerrar la brecha de seguridad en Asia

إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا

Cerrar la brecha de habilidades laborales

إغلاق فجوة المهارات

La ONUDI fue creada para intentar cerrar la brecha entre esos dos grandes grupos.

وقد أنشئت اليونيدو في محاولة لسد الفجوة بين هاتين المجموعتين الرئيسيتين.

Superficialmente, esto parece adecuado para cerrar la brecha del producto, si es que se gasta este año.

ظاهرياً، قد يبدو هذا المبلغ كافياً لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام.

Aquí, la clave será cerrar la brecha entre el gobierno de Pakistán y las fuerzas del norte de Afganistán.

ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني.

En realidad, interesa a China llegar a un acuerdo con el Dalai Lama y empezar a cerrar la brecha entre los chinos han y los tibetanos.

فمن مصلحة الصين في الواقع أن تعقد اتفاقاً مع الدلاي لاما وأن تبدأ في رأب الصدع بين الصينيين المنتميين إلى أسرة هان وبين التبتيين.

Sin embargo, si la acompaña una irritación mutua, que es particularmente fuerte en Rusia, cerrar la brecha se volverá mucho más difícil.

ولكن في ظل محاولات التهييج المتبادلة، والتي تتسم بالقوة بشكل خاص في روسيا، أصبح سد هذه الفجوة أمراً أكثر صعوبة.

La comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos en cerrar la brecha en materia de desarrollo entre los países en desarrollo y los desarrollados.

وعلى المجتمع الدولي أن يولي أهمية كبيرة للمهمة المتمثلة في التغلب على الفجوة في مستويات التنمية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Si queremos superar los peligros a los que nos enfrentamos, se debe cerrar la brecha entre los políticos y los científicos, y entre los científicos mismos.

لابد من تقليص هذه الفجوات المتسعة بين أهل السياسة والعلماء، وبين العلماء أنفسهم حتى يتسنى لنا أن نتغلب على المخاطر التي نواجهها.

La experiencia muestra que es posible cerrar la brecha entre el socorro y el desarrollo y transformar los desastres en oportunidades para el desarrollo sostenible.

وتبيـّن الخبرة أنه يمكن سدّ الفجوة بين الإغاثة والتنمية وتحويل الكوارث إلى فرص لأغراض التنمية المستدامة.

Si hemos de cerrar la brecha mundial en cuanto a seguridad personal y bienestar económico, la comunidad de naciones deberá cultivar un nuevo ethos de responsabilidad mutua.

وإذا كان لنا أن ننجح في تقريب الفجوة العالمية فيما يتعلق بالأمان الشخصي والرفاهية الاقتصادية، فيتعين على المجتمع الدولي أن يحرص على تربية روح جديدة من الحس المتبادل بتحمل المسئولية.

Podrían aprovechar ese tiempo para crear, con ayuda internacional, instituciones estatales eficaces, abordar el desarrollo económico y cerrar la brecha entre la Ribera Occidental y Gaza.

وبوسع الطرفين أن يستفيدا من الوقت، في ظل المساعدة الدولية، لبناء مؤسسات الدولة الفعّالة، وتوفير متطلبات التنمية الاقتصادية، ورأب الصدع بين الضفة الغربية وقطاع غزة.