español → árabe
cerrado con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
أذكر أني أغلقت الباب.
También nos preocupa profundamente que Siria haya cerrado su frontera con el Líbano.
ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان.
El Gobierno de Letonia se ha cerrado por completo al diálogo con las minorías nacionales.
6 - وحكومة لاتفيا قد أوقفت أي حوار مع الأقليات القومية.
La identificación efectiva de cada persona sólo puede confirmarse cuando se hace en combinación con el circuito cerrado de televisión.
ولا يمكن التأكد من الهوية الفعلية لكل فرد إلا إذا استُخدم النظام إلى جانب نظام تليفزيون الدائرة المغلقة.
Poco después, su clon chino más famoso Fanfou.com también fue cerrado, con lo que el millón de usuarios registrados en él quedaron desamparados.
وبعد ذلك مباشرة تم إغلاق النسخة الصينية الأشهر على الإطلاق من موقع تويتر، أو موقع فانفو، الأمر الذي أدى إلى تشريد أكثر من مليون مستخدم مسجل.
Elogia al OOPS por haber cerrado el año 2004 con superávit presupuestario, pero expresa su preocupación por que el año en curso pueda cerrar con un déficit.
38 - وأثنى على الأونروا لأنها أنهت عام 2004 بفائض في الميزانية، وإن كان قد أعرب عن قلقه لاحتمال انتهاء العام الحالي بعجز.
En otro, un hombre que aparentemente se había metido en el recinto por la noche, cuando Sea World estaba cerrado, fue encontrado muerto en la pileta con Tilly.
وفي الحادثة الثانية عُثِر على رجل ميت في البركة مع تيلي، ويبدو أنه دخل إلى المكان ليلاً مع موعد إغلاق عالم البحار.
En cuanto a la UE, debe decidir si desea ser un "club cristiano" cerrado o una sociedad abierta e incluyente que se fortalezca con la diversidad cultural y religiosa.
أما الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليه أن يقرر ما إذا كان يريد أن يصبح " نادياً مسيحياً " منغلقاً أو يكون مجتمعاً مفتوحاً شاملاً يستمد قوته من التنوع الثقافي والديني.
Se han cerrado las oficinas sobre el terreno; se han rescindido los contratos del personal de la Comisión; y por el momento los activos sobre el terreno están en depósito con la MINUEE.
وأُغلقت المكاتب الميدانية؛ وأُنهيت عقود موظفي اللجنة؛ ووضعت أصولها الميدانية، في الوقت الحاضر، في عهدة البعثة.
Peróxidos orgánicos del tipo D que presentan una reacción moderada al caldeo en espacio cerrado1 con una TDAA ≤ 50º C o una reacción débil o nula al caldeo en espacio cerrado con una TDAA ≤ 45ºC; y
(ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس().