español → árabe
ceremonia de apertura en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ceremonia de apertura.
3 - مراسم الافتتاح
A. Ceremonia de apertura
ألف - الحفل اﻻفتتاحي
A. Ceremonia de apertura 6
ألف - الحفل اﻻفتتاحي
En la ceremonia de apertura se formularon tres declaraciones:
وأُلقيت في افتتاح الحلقة ثلاث كلمات رئيسية:
Ceremonia de apertura: Los detalles completos se proporcionarán ulteriormente.
حفل الافتتاح: سوف تُقدم التفاصيل الكاملة في مرحلة لاحقة.
La FIFA la invitó a estar presente en la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo.
ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم.
El Sr. Edwin Carrington, Secretario General de la Comunidad del Caribe, presidió la ceremonia de apertura.
وقد ترأس اﻻحتفال اﻻفتتاحي السيد إدوين كارينغتون، اﻷمين العام لﻻتحاد الكاريبي.
Congreso Mundial de Jóvenes: ceremonia de apertura/ nuevas asociaciones en el desarrollo de la juventud urbana
المؤتمر العالمي للشباب: حفل الافتتاح/الشراكات البازغة في مجال التنمية الحضرية للشباب
Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.
17- ويرجى من المشاركين أن يتلطفوا بملاحظة أنه غير مسموح باصطحاب معدات التصوير أثناء مراسم الافتتاح.
La ceremonia de apertura, presidida por el Ministro de Justicia, contó con la presencia de diversas personalidades, entre ellos:
كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص:
Ellos competirán en los juegos y también participarán de la ceremonia de apertura en el Estadio Maracaná bajo la bandera de las Olimpíadas.
من المُقرر أن يدخل هذا الفريق إلى ملعب ماركانا في الحفل الافتتاحي تحت الراية الأولمبية.
De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.
وسيصادر حراس الأمن معدات التصوير ويعيدونها بعد مراسم الافتتاح، إذا حدث تجاهل لهذا الرجاء.