español → árabe
cerciorarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Examinar el principio de auditoría única para cerciorarse de que se cumpla cabalmente;
(ج) فحص مبدأ مراجعة الحسابات الموحد ضمانا للتقيد الكامل به؛
d) Adopten todas las medidas necesarias para cerciorarse de que esos delitos no sean tolerados;
(د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم؛
Los padres tienen la obligación de cerciorarse de que sus hijos estén matriculados en una escuela.
والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس.
En el párrafo 5 del artículo 4 se exige la adopción de medidas para cerciorarse de que no sucede así.
وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك.
El tercer elemento esencial es cerciorarse de que el país tenga una sociedad civil fuerte, segura y dinámica.
35- والعنصر الثالث الجوهري هو كفالة وجود مجتمع مدني في نيبال يتسم بالقوة والثقة والفعالية.
El equipo de expertos examinará el registro nacional, incluida la información facilitada sobre éste, para cerciorarse de que:
115- يستعرض فريق خبراء الاستعراض السجل الوطني، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأنه، لتقييم ما يلي:
El Estado Parte debería cerciorarse de que todas las personas que tienen el VIH gocen de igualdad en el acceso al tratamiento.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير تكفل لجميع المصابين بفيروس نقص المناعة البشري فرصا متكافئة للحصول على العلاج.
Por último, el gobierno debe cerciorarse de que el pueblo turkano esté capacitado para comprender y participar en el nuevo sector.
وأخيرا، يتعين على الحكومة أن تضمن تدريب أهل توركانا على فهم القطاع الجديد والمشاركة فيه.
Antes de proceder al examen de una denuncia, el Comité debe cerciorarse si es admisible con arreglo al artículo 22 de la Convención.
6-1 قبل النظر في الأسس الموضوعية لبلاغ ما، يتعين على لجنة مناهضة التعذيب البت في ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
El Grupo examinó las pruebas documentales presentadas por los reclamantes en las reclamaciones de muestra para cerciorarse de que no inhabilitaran al reclamante.
وتم فحص الأدلة المستندية المقدمة من أصحاب المطالبات التي تشملها العينة بغية التأكد من أنها لا تجعل صاحب المطالبة غير مؤهل.
El Grupo también examinó cada reclamación individual y la reclamación "E4" correspondiente para cerciorarse de que no había posibilidades de duplicación de indemnizaciones.
21- واستعرض الفريق أيضاً كل مطالبة فردية والمطالبة المتصلة بها من الفئة "هاء-4" لضمان استبعاد التعويض المزدوج.
Los exportadores deberían cerciorarse de que los destinatarios cuentan con medios eficaces de protección física de los materiales e instalaciones nucleares correspondientes.
وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين.