centrar la atención en árabe

Los ODM han ayudado a centrar la atención en algunas áreas de necesidad.

لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج.

Quisiera ahora centrar la atención de la Asamblea en mi propio país, el Afganistán.

واﻵن أود أن أوجه اهتمام الجمعية إلى بلدي افغانستان.

Nueva Zelandia estima que se debería centrar la atención en los elementos siguientes:

وتعتقد نيوزيلندا أن اﻻهتمام ينبغي أن يتركز على ما يلي:

Tomó nota con satisfacción de la intención de las organizaciones de centrar la atención en este aspecto.

وأحاطت اللجنة علما مع اﻻرتياح بأن المنظمات تعتزم تركيز اهتمامها على هذا الجانب.

19. El estudio propuesto de las Naciones Unidas tiene por objeto a la vez definir y centrar la atención en:

٩١ - والقصد من الدراسة التي يقترح أن تقوم بها اﻷمم المتحدة هي تحديد ما يلي وتركيز اﻻنتباه عليه:

Dentro de un increíble camino, hay unos cuantos rubros en los que me parece emocionante centrar la atención.

وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين.

• Centrar la atención en las cuestiones que pueden llegar a tener repercusiones: ¿Qué podemos hacer realmente?

• التركيز على المسائل التي يمكن أن تحدث تأثيرا: ما الذي نستطيع أن نعمله بالفعل؟

Un instrumento jurídico de esa índole contribuiría a volver a centrar la atención en este grave problema ambiental.

وسيساعد هذا الصك القانوني على إعادة تركيز اﻻنتباه على هذه المشكلة البيئية الخطيرة.

Con ese punto de partida, resulta claro que centrar la atención exclusivamente en las emisiones de carbono a corto plazo constituye un error.

وإذا اعتبرنا هذا بمثابة نقطة الانطلاق لنا، فمن الواضح أن التركيز الضيق على خفض الانبعاثات الكربونية في الأمد القريب يُـعَد سلوكاً معيباً بشكل واضح.

Trabajaron para ayudar a centrar la atención de los medios de comunicación en el empeño de los Estados Unidos para ayudar al pueblo pakistaní.

ولقد عمل أفراد الفريق على المساعدة في تركيز الانتباه الإعلامي على التزام أميركا بمساعدة الشعب الباكستاني.

Eso quiere decir que, a la hora de examinar una “nueva política oriental”, la Unión Europea debe centrar la atención primordialmente en Ucrania.

وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج "سياسة شرقية جديدة".

Como ocurrió tras el desastre de Kobe, después de centrar la atención en el rescate de los supervivientes, se aplicará un enorme programa de reconstrucción.

فكما كانت الحال في أعقاب كارثة كوبي، سوف يتلو التركيز الحالي على إنقاذ الناجين برنامج ضخم لإعادة البناء.