español → árabe
centralización en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El riesgo de la centralización europea
خطر المركزية الأوروبية
El euro no prosperará sin centralización
يورو بلا مركز، كيان غير قادر على البقاء
No obstante, hay límites a la centralización en la gestión de las operaciones.
ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات.
Cabe también mantener la vigilancia frente a la centralización del poder en ciertos círculos.
والحذر من العودة إلى هيمنة قطبية القوى العظمى في دوائر معينة هو أمر واجب أيضاً.
Parece inevitable una mayor centralización fiscal y unificación política, pero puede llevar tiempo llegar a esa meta.
والآن يبدو المزيد من المركزية المالية والتوحيد السياسي أمراً محتماً لا مفر منه، ولكن الوصول إلى هذه النتيجة بشكل أو آخر قد يستغرق بعض الوقت.
La organización administrativa nigerina está fundada en la centralización, la desconcentración y la descentralización.
تقوم المؤسسات الإدارية في النيجر على المركزية وتفويض السلطات واللامركزية.
Este modelo es la base actual del mundo de los negocios, tal como la centralización ha sido también la estrategia de defensa favorita.
ويشكل هذا النموذج الأساس الحالي لعالم الأعمال، كما كانت المركزية أيضاً تشكل الإستراتيجية الدفاعية المفضلة.
No obstante, esto no significa que la centralización sea la mejor forma – y mucho menos la única forma – para lograr garantizar la paz.
ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام.
Los debates sobre la centralización gubernamental echan raíces profundas en la historia y las constituciones de la mayoría de los países.
إن المناقشات حول مركزية الحكومات تضرب بجذورها في أعماق التاريخ ولا تخلو منها دساتير أغلب بلدان العالم.
Sin embargo, la centralización de la toma de decisiones económicas, como un fin en sí mismo, no puede sustentar una Europa próspera y poderosa.
ولكن فرض مركزية صنع القرار الاقتصادي باعتبارها غاية في حد ذاتها من غير الممكن أن يدعم أوروبا المزدهرة القوية.
Pero un avance en esa dirección entraña algún grado de centralización fiscal y probablemente requeriría que la UE pudiera emitir deuda soberana.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.
Como se menciona en el informe, una centralización excesiva podría hacer que las compras se canalizaran a través de un número relativamente reducido de proveedores.
ومثلما ورد في التقرير، فإن تطبيق المركزية بشكل غير سليم، ربما يؤدي إلى قصر عمليات الشراء على عدد محدود نسبيا من الموردين.