español → árabe
centelleo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Red de detección de centelleo como ayuda para la toma de decisiones
زاي- معاون قرارات شبكة التلألؤ
Título del proyecto: SCINDA (Red de detección de centelleo como ayuda para la toma de decisiones)
Project title: SCINDA معاون قرارات شبكة التلألؤ "سيندا"
Estaciones existentes y en proyecto del sistema de detección de centelleo como ayuda para la toma de decisiones
محطات نظام معاون قرارات شبكة التلألؤ القائمة والمقترحة
En la actualidad, todos los emplazamientos SCINDA están provistos de monitores de centelleo GPS y se procede a la elaboración de modelos.
وكل مواقع "سيندا" مزوّدة الآن بمرقابات للتلألؤ بالنظام العالمي لتحديد المواقع ويجري تطوير النماذج حاليا.
Los mapas de centelleo se ponen a disposición de los usuarios con fines de apoyo operativo a nivel de prototipo por medio de una red segura.
وخرائط التلألؤ متاحة للمستعملين من أجل دعم تشغيلي من طراز أوّلي عبر شبكة محكمة.
Los fenómenos de centelleo naturales más intensos ocurren durante la noche en los sectores de 20º considerados a partir del ecuador magnético de la Tierra.
وتحدث أشد أحداث التلألؤ الطبيعي أثناء ساعات الليل داخل 20ه من خط استواء الأرض المغنطيسي.
Conforme al ciclo solar, la actividad de centelleo en banda L decrecerá en los próximos años y debería permanecer relativamente favorable hasta alrededor de 2008.
وفي أعقاب الدورة الشمسية سوف ينحدر نشاط التلألؤ في النطاق L على مدى السنوات القليلة القادمة ويفترض أنه سيظل حميداً نسبياً حتى عام 2008 تقريبا.
Su finalidad es servir de ayuda para especificar y predecir el deterioro de las comunicaciones causado por el centelleo ionosférico en la región ecuatorial de la Tierra.
والغرض منه هو معاونة تعيين انحطاط الاتصالات نتيجة للتلألؤ في الغلاف المتأين في المنطقة الاستوائية من الأرض والتنبؤ بذلك.
La red de monitores de centelleo GPS de una sola frecuencia requiere un espacio de aproximadamente 100 m por 100 m en el que situar las cinco antenas en formación cruzada.
وتحتاج صفيفة مرقابات التلألؤ الوحيدة التردد بالنظام العالمي لتحديد المواقع إلى مساحة تبلغ نحو 100 متر × 100متر توزّع عليها الهوائيات الخمسة في شكل مستعرض.
El centelleo afecta a las señales radioeléctricas de hasta unos pocos GHz de frecuencia y deteriora y trastorna gravemente los sistemas de navegación y comunicaciones basados en satélites.
والتلألؤ يؤثر في الإشارات الراديوية حتى تردد بضعة جيغاهرتز ويسبب انحطاطا وتعطيلاً خطيرين لنظم الملاحة والاتصالات الساتلية.
La red de detección de centelleo para ayuda a la toma de decisiones (SCINDA) es un sistema activado por datos de pronóstico y alerta en tiempo real de interrupciones en las comunicaciones.
58- معاون قرارات شبكة التلألؤ "سيندا" (SCINDA) هو نظام مسيّر بالبيانات في الوقت الحقيقي للتنبؤ بانقطاع الاتصالات والتنبيه به.