español → árabe
celular en árabe
- Pronunciación
- hātifun khalawiyyun
- Arabizi
hatef khalawi- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- خ ل و
Otros significados
- خَلَوِيّ khalawī — celular · celular, móvil
Cómo usarlo
La palabra más común para 'teléfono móvil' en árabe es 'هاتف خلوي' (hātif khalawī). A veces, la gente simplemente dice 'جوال' (jawwāl), especialmente en algunos países del Golfo. El adjetivo 'خلوي' (khalawī) se refiere a algo 'celular' o 'móvil'.
Frases de ejemplo
-
لقد اشتريت هاتفًا خلويًا جديدًا.
laqad ishtaraytu hātifan khalawiyyan jadīdan.
He comprado un teléfono móvil nuevo.
-
هل هاتفك الخلوي مشحون؟
hal hātifuka al-khalawī mashḥūn?
¿Está cargado tu teléfono móvil?
-
استخدمت شبكة خلوية لتصفح الإنترنت.
istakhdamtu shabakatan khalawiyyatan litṣafaḥi al-internet.
Usé una red celular para navegar por internet.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Interrumpir el servicio de celular en compañías de telecomunicación.
تعطيل خدمات المحمول في شركات الاتصالات.
Abonados a la telefonía celular por región y nivel de desarrollo, 2003-2004
الجدول 4- المشتركون في خدمة الهواتف المتنقلة بحسب المنطقة ومستوى النمو، 2003-2004 (بالآلاف)
Penetración de la telefonía celular por región y nivel de desarrollo, 2003-2004
الجدول 5- تغلغل الهواتف المتنقلة بحسب المنطقة ومستوى النمو، 2003-2004
Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.
ويعزل الوعاء بكامله بصوف صخري أو زجاج خلوي أو ألياف خزفية.
Si un individuo no tiene un celular, casi con certeza conoce a alguien que sí lo tiene.
وكل من لا يحمل هاتفاً جوالاً فهو بلا شك يعرف شخصاً يحمله.
El crecimiento de la telefonía celular puede tener grandes consecuencias para el desarrollo económico.
14- ويمكن أن تحدث زيادة خدمة الهواتف المتنقلة آثاراً هامة على التنمية الاقتصادية.
Bajó y habló por su celular, luego regresó, tomó nuestras carteras y empezó a buscarlas fuera del auto.
نزل وتكلم بجواله ثم عاد وأخذ حقائبنا وخرج. بدأ في تفتيشها خارج السيارة..
El examen de los contratos debe ser similar al de la estructura celular y del ADN por parte de un biólogo.
والواقع أن فحص شبكات العقود لابد وأن يكون شبيهاً بفحص عالِم الأحياء لبنية الخلية وحمضها النووي.
El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.
ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.
Es preferible que dejes un número de teléfono celular para ti y tus amigos/familia, y trataremos de mandarles un mensaje SMS.
يفضل ترك رقم هاتف جوالكم وجوال أصدقائكم وأقاربكم, وسنحاول أن نرسل لهم رسائل قصيرة.
En cambio, el pasado está siempre presente, listo para ser recuperado con unos cuantos clics en una computadora o teléfono celular.
وبدلاً من ذلك يتحول الماضي إلى حاضرٍ مقيم جاهز للاستدعاء في أي وقت بمجرد نقرات بسيطة على لوحة المفاتيح أو الهاتف المحمول.
No obstante, la plena penetración de la telefonía celular es tan conveniente en los países en desarrollo como en los desarrollados.
غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة.
Actualizado