español → árabe
celebración de más de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No obstante, se trata de mucho más que de una celebración.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
Se espera que esta tendencia a la celebración de juicios más breves proseguirá.
ويُتوقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدةً.
Exige algo más que la celebración de cumbres de alto nivel; exige resultados urgentes.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء؛ بل تتطلب نتائج عاجلة.
El momento y el lugar de la celebración de la Conferencia no pudieron ser más apropiados.
وكان توقيت المؤتمر ومكان عقده موفقين للغاية.
La celebración del período de sesiones de esta Primera Comisión es más oportuna que nunca.
تُعقد اجتماعاتنا هنا في اللجنة الأولى في وقت يوفر أفضل فرصة.
Cabe recordar que la celebración de juicios a nivel internacional es más complicada que a nivel nacional.
وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني.
Las constantes demoras ponen cada vez más en peligro la celebración de las elecciones previstas para octubre.
ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة.
El Gobierno de China ha propuesto la celebración de un foro para niños y adolescentes, más entrado el año 2005.
واقترحت حكومة الصين أن يعقد منتدى للأطفال والمراهقين في وقت لاحق في عام 2005.
Se consignarán las cifras más recientes en el momento de la celebración de la Reunión de los Estados Partes en 2005.
سيجري تحديث الأرقام كي تعكس آخر التطورات بحلول موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005.
Nkosi Sikelel’ iAfrika (Dios Bendiga a África), más conocida como el himno africano, es un poderoso símbolo de luto, redención y celebración.
يروي سيمون آلان مدون بأرشيف صوت الغرفة الأفريقية في تسجيل إذاعي يقول فيه:
De lo contrario tendremos un documento más desde la celebración del cincuentenario, cuando adoptamos otros documentos que han pasado al olvido.
وإن لم يحدث ذلك، فستكون لدينا وثيقة أخرى تضاف إلى ما اعتُمد، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة، من وثائق أصبحت في طي النسيان.
Este debería ser el día de una (cauta) celebración por los defensores de los derechos humanos, soplo de aire fresco, inspiración para trabajar más duro.
يجب أن يكون هذا اليوم يوم احتفاٍل (حذٍر) للمدافعين عن حقوق الإنسان، إنه نفحٌة من الهواء النقي وإلهام نحو المزيد من العمل الجاد.