español → árabe
castellano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Yo decía una palabra en castellano, ella la decía en árabe.
أنا أقول كلمةً بالإسبانية، وهي تقولها بالعربية.
De pequeña, mi hija Camila hablaba mayormente en castellano.
كلامها منذ الصغر بغالبيته باللغة الإسبانية.
Persiste en la práctica un modelo de educación en castellano.
وفي الممارسة، يظل نموذج التعليم باللغة الإسبانية هو النموذج السائد.
El siguiente video es un avance en castellano para Juárez Heroreports:
الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:
El sitio web de la campaña está en inglés, ruso, castellano, francés y árabe.
موقع الحملة متوفر بالعربية، الإنجليزية، الروسية، الإسبانية، والفرنسية.
Bueno, los dos idiomas más hablados en Estados Unidos son inglés y castellano.
حسنًا، اللغتين الأكثر انتشارًا في الولايات المتحدة هما الإنكليزية والإسبانية.
Tal vez no lo sepas —pero si hablas castellano, también hablas un poco de árabe
هل تعلم أنك عندما تتكلم الإسبانية فأنت تتكلم القليل من العربية أيضًا؟
El resultado es una experiencia narrativa interactiva disponible en inglés y castellano, y con licencia Creative Commons.
والنتيجة هي تجربة سرد قصصي تفاعلي متوافر تحت رخصة المشاع الإبداعي.
El primer video fue transcrito por ferwierna, subtitulado en castellano por Juliana Rincon y revisado por Magdalena Saux.
لقراءة مقالات عفاف على الأصوات العالمية، زوروا الصفحة الخاصة بها على الموقع كما بإمكانكم متابعتها على تويتر.
Fuentes iraníes dicen que Arabia Saudita ha bloqueado el sitio web del líder de Irán Khamenei.ir (acá versión en castellano).
أفادت مصادر إيرانية (بالفارسي) أن السعودية قامت بحجب الموقع الإلكتروني لقائد الثورة الإسلامية في إيران علي خامنئي.
También se recomienda seguir a ese tuit con una traducción en castellano para que más gente que está siguiendo pueda leer su mensaje.
2) قد تحتاج لاتباع هذه التغريدة بالترجمة حتى يتمكن أكثر الناس من قراءة رسالتك.
Al menos cada día encuentro una palabra, y digo 'Oh, ¡es exactamente igual que en castellano!' o 'se parece mucho al castellano", dice.
أعثر يوميًا على كلمة جديدة على الأقل، وأقول "آه إنها بالضبط كما بالإسبانية".