español → árabe
carta de apoyo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Primer Ministro envió una carta de apoyo.
وأرسل رئيس الوزراء رسالة مساندة.
En dicha carta se pedía a Letonia que proporcionara datos en apoyo de sus respuestas a la pregunta anterior.
وكذلك طلبت الرسالة المذكورة إلى لاتفيا توفير بيانات داعمة لإجاباتها على السؤال الوارد أعلاه.
Asimismo, la capacidad de Bhutto para jugar la carta de Musharraf y seguir conservando el apoyo público es frágil.
وعلى نفس المنوال، فإن قدرة بوتو على اللعب بورقة مُـشَرَّف، والاحتفاظ في نفس الوقت بالتأييد الشعبي، أصبحت هشة.
El Primer Ministro de facto también le escribió una carta para asegurarle su apoyo total y absoluto a sus gestiones.
كما بعث له رئيس وزراء حكومة اﻷمر الواقع برسالة أعرب له فيها عن تأييده الكامل للمساعي التي يقوم بها.
Instamos al apoyo de ambas instituciones que constituyen verdaderos pilares para la realización de los principios de la Carta.
ونحن نطلب الدعم لهاتين المؤسستين، اللتين تمثﻻن دعامتين حقيقيتين من دعامات إعمال مبادئ الميثاق.
Sin embargo, con el objeto de lograr el máximo apoyo posible deben operar sobre la base de los principios aceptados de su Carta.
ومع ذلك فحتى تحصل اﻷمم المتحدة على أكبر قدر ممكن من التأييد، يجب عليها أن تعمل على أساس مجموعة من المبادئ التوجيهية المقبولة.
La nueva Constitución de la Unión Europea (que se ratificará a más tardar en 2006) reafirma su apoyo a la Carta de las Naciones Unidas.
والدستور الجديد للاتحاد الأوروبي (المقرر التصديق عليه بحلول عام 2006) يؤكد مجددا دعمه لميثاق الأمم المتحدة.
Esperamos que nuestros esfuerzos en este período renueven a las Naciones Unidas y sus miembros en apoyo de la Carta y la Declaración del Milenio.
ونأمل أن تؤدي تعهداتنا وأعمالنا خلال تلك الفترة إلى إعادة تنشيط الأمم المتحدة وعضويتها تأييدا للميثاق وإعلان الألفية.
Para que una reforma sea eficaz ha de contar con el apoyo de todos los Estados Miembros e introducirse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
وﻻبد ﻷي اصﻻح، كي يكون فعاﻻ، أن يتمتع بتأييد جميع الدول اﻷعضاء وأن يكون مطابقا لميثاق اﻷمم المتحدة.
En apoyo a esta petición, el Secretario General de nuestra Organización recibió una carta de fecha 15 de noviembre de 1993, enviada por el Presidente del Grupo de Estados de Africa.
وتأييدا لهــذا الطلــب، تلقى اﻷمين العام رسالة مؤرخــة فـي ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ من رئيس المجموعــة اﻻفريقية.
Tenemos que preparar el camino cuidadosamente para que, votemos lo que votemos en este órgano, durante el proceso de ratificación contemos con el apoyo de los Estados Miembros que exige la Carta.
ومن الضروري أن نمهّد السبيل بدقة لضمان أن يحظى ما نصوّت عليه في هذه الهيئة بالدعم الضروري من الدول الأعضاء المطلوب وفقا للميثاق خلال عملية التصديق.
En el sexagésimo aniversario de la segunda guerra mundial, la República de Corea reitera hoy aquí su apoyo incondicional a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
وفي الذكرى السنوية الستين للحرب العالمية الثانية، تقف جمهورية كوريا هنا اليوم لتؤكد مجددا دعمها الراسخ للمقاصد والمبادئ الأساسية المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.