español → árabe
carta de acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese es el fondo del Acuerdo de Pretoria y de la carta del mediador.
إن هذا هو لب اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.
Con el euro, el Acuerdo de Shengen y la Carta Social existe una flexibilidad similar,
ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي.
En 2004, tomó iniciativas conjuntas de conformidad con su carta de acuerdo con el ONUSIDA.
ففي عام 2004، نفذت المفوضية أنشطة مشتركة بموجب اتفاقٍ أبرمته مع البرنامج.
Como el Consejo sabe, la OSCE es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
وكما يعلم المجلس، فإن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنظيم إقليمي من منظور الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.
El patrocinador señaló que las disposiciones del proyecto de documento estaban totalmente en acuerdo con las de la Carta.
وذكر مقدم مشروع الوثيقة أن اﻻحكام الواردة فيه متوافقة توافقا تاما مع أحكام الميثاق.
Más aún; queremos que el Consejo Económico y Social funcione plenamente, de acuerdo con su mandato consagrado en la Carta.
بل إننا نريد أن نرى المجلس يقوم بوظائفه بالكامل وفقا لوﻻيته الواردة في الميثاق.
El Presidente dijo que la Mesa había expresado su acuerdo con el procedimiento y los criterios de selección expuestos en la carta.
40- وقال الرئيس إن المكتب كان قد أبدى موافقته على الإجراء وعلى معايير الاختيار كما ورد بيانها في الرسالة.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que las cuestiones que figuran en el informe no deben considerarse como un menú a la carta.
ونتفق مع الأمين العام في أن القضايا التي تناولها التقرير ينبغي عدم التعامل معها كمن ينتقي صنفاً معيناً من الطعام من اللائحة.
La evolución pacífica hacia la libre determinación en Nueva Caledonia está de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
إن التطور السلمي نحـو تقرير المصير في كاليدونيا الجديد يتفق مع مبادىء ميثاق اﻷمم المتحدة.
Por lo tanto, pretender que las Naciones Unidas funcionen de acuerdo con los principios y propósitos consagrados en la Carta es una quimera.
وبالتالي، فإن محاولة جعل الأمم المتحدة تعمل وفقا للمبادئ والمقاصد المجسدة في الميثاق هي وهم.
Por consiguiente, con el Acuerdo de Accra III en primer lugar, pero sobre todo con el Acuerdo de Pretoria y la carta del mediador, empezamos a comprender.
وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.
En 2004, al igual que en 2003, los gastos de funcionamiento se han financiado con cargo a las contribuciones recibidas de la CLD, tal como se prevé en la correspondiente carta de acuerdo.
7- وفي عام 2004، مُوِّلت المصروفات التشغيلية، على غرار عام 2003، من الاشتراكات التي دفعتها اتفاقية مكافحة التصحر، كما تجيزه شروط كتاب الاتفاق ذي الصلة.