español → árabe
carta abierta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Yemen: Carta abierta a Obama
اليمن: رسالة مفتوحة للرئيس أوباما
En una Carta Abierta al Presidente Obama, Albania escribió:
كتبت المدونة Albania Reloaded أو "ألبانيا في صورتها الجديدة" رسالة مفتوحة للرئيس أوباما:
Yemen: carta abierta al presidente Abd Rabbuh Mansur Al-Hadi
اليمن: رسالة مفتوحة إلى الرئيس عبد ربه منصور هادي
Carta abierta: Facebook debe cambiar su política incierta de "nombre real"
رسالة مفتوحة: يجب على فيسبوك تغيير سياسة "الاسم الحقيقي"
He leído con gran interés la carta abierta que me fue dirigida a través de las redes sociales.
قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وجّهتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
Desde su celda, Nabeel Rajab ha dirigido una carta abierta al presidente de los Estados Unidos.
قراءات أخرى ينشر نبيل رجب من محبسه خطابًا مفتوحًا إلى الرئيس الأمريكي.
Escribe la siguiente carta abierta titulada "Una larga carta de una de las hermanas en Bengasi" en Facebook:
تكتب رسالة على فيسبوك بعنوان: "رسالة طويلة من احدى الأخوات من بنغازي":
La bloguera yemení Noon Arabia escribe una carta abierta al presidente estadounidense Barak Obama, donde dice:
قامت المدونة اليمنية التي تسمي نفسها نون العربية بكتابة رسالةٍ مفتوحة للرئيس الأمريكي باراك أوباما تقول فيها:
Pesar ha publicado una carta abierta de estudiantes homosexuales iraníes a otros estudiantes activistas en el país:
فأصدر بسار على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد:
Al final de agosto, junto con otros nueve premios Nobel americanos de Economía, firmé una carta abierta al público americano.
في نهاية شهر أغسطس، تضامنت مع تسعة آخرين من الأميركيين الحاصلين على جائزة نوبل في الاقتصاد،في التوقيع على رسالة مفتوحة موجهة إلى عامة الأميركيين.
Los bloggers han preparado y remitido una carta abierta a la gerencia de SUP, una compañía con sede en Moscú que dirige LiveJournal.
حضر المدونون رسالة مفتوحة وأرسلوها لإدارة لايف جورنال بموسكو.
Captura de pantalla de la página web de la carta abierta, en la que se puede leer: "Carta abierta de los expertos alemanes en Medio Oriente sobre la crisis de Gaza".
صورة من موقع الخطاب المفتوح، (رسالة موجهة من مجموعة خبراء ألمان مختصين بشؤون شرق المتوسط حول كارثة غزة)