español → árabe
carreras en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las carreras de las mujeres: niveles y salarios
المسار الوظيفي للمرأة: المستويات والمرتبات
Muchas eligen las carreras equivocadas en busca de la gloria.
والعديد منهم يتخذون خيارات خاطئة فيما يتصل بحياتهم المهنية في البحث عن المجد.
En Uganda florecen las carreras musicales de los agentes de seguridad
رجال الأمن يقتحمون عالم الأضواء في أوغندا
Muchos líderes cambian de objetivos y estilo a lo largo de sus carreras.
إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية.
Fuente: Sistema de Clasificación de las Carreras Diplomáticas - julio de 2004.
المصدر: نظام التصنيف للسلك الدبلوماسي - تموز/يوليه 2004.
Ella da clases en una universidad privada a estudiantes de distintas carreras.
يمكن متابعة حسابها على تويتر laumartinm@. هي تقدم دروسًا في جامعة خاصة لطلبة ينتمون إلى دورات دراسية مختلفة.
¿Cómo sobrellevan la tristeza de las carreras perdidas y el estrés del entrenamiento?
على مدار العام، أصبح لهذا الوثائقي حياته الخاصة، وأصبح كل شيء بالنسبة لي.
En el transcurso de vuestras carreras, Wall Street y sus instituciones afines los necesitarán.
وعلى مدار حياتكم المهنية، سوف يحتاج إليكم وال ستريت والمؤسسات المتصلة به.
Nasser, un apasionado jinete, viaja a Europa a menudo para participar en carreras de resistencia.
ناصر، وهو عاشق للفروسية، غالبًا ما يسافر إلى أوروبا للمشاركة في سباقات التحمل.
Los estudiantes de esas carreras se vieron obligados a adquirir la nacionalidad israelí contra su voluntad.
وأفاد أحد الشهود من الجولان المحتل بأنه يتعين على الطلاب الراغبين في الدراسة في دمشق أن يقدموا طلبا للحصول على إذن خاص يصدر بشكل اعتباطي.
g) El órgano que supervisa y organiza las carreras se asegurará de que los jinetes cumplan esas y otras condiciones que forman parte de las normas de las carreras.
(و) تتحمل الجهة التي تشرف وتنظم السباق مسؤولية التزام الركاب بهذه الشروط وسواها مما يدخل في إطار انضباط السباق.
Las apuestas son ilegales en Japón, con excepción de ciertas formas limitadas de apuestas públicas como las carreras de caballos, las carreras de ciclismo y las loterías.
إن المقامرة غير مشروعة في اليابان، باستثناء بعض الأشكال المحدودة من المقامرة العامة مثل سباق الخيل، وسباق الدراجات، واليانصيب.