Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

carnaval en árabe

مهرجان

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Carnaval para todos

المهرجان للجميع

Uruguay: Imágenes del carnaval más largo del mundo

أوروجواي: مشاهد من أطول كرنفال في العالم

Reino Unido, Caribe: Colores del Carnaval de Notting Hill

المملكة المتحدة, الكاريبي: ألوان كرنفال نوتنغ هيل

Brasil: Movimiento reclama derecho al espacio público durante el carnaval

البرازيل: حركة احتجاجات للمطالبة بحق المساحات العامة خلال المهرجان

Foto del área de Ondina, Carnaval 2010, de Rodrigo Sá en Flickr (CC BY 2.0)

صور من منطقة أوندينا، مهرجان 2010، من قبل اس رودريغو على فليكر

Esto es, en parte, porque el carnaval en Uruguay comprende mucho más que desfiles.

هذا الحدث فقط جزء واحد، لأن الكرنفال في أوروجواي يتضمن أكثر من مجرد مواكب.

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

وفي هذه الأثناء، هناك حولنا جميعا مهرجان من الشقاء، عيد المدافع.

Aquí tienen una selección de fotos del Carnaval de Notting Hill de este año posteadas en Flickr.

هذه تشكيلة من صور هذا العام من كرنفال نوتنغ هيل, من فليكر.

Las actuaciones y concursos que conforman el carnaval más largo del mundo continúan hasta bien entrado marzo.

المشاركون والجمهور الذين يشكلون أطول كرنفال في العالم سيتابعون حتى آذار/مارس.

Las personas que desean unirse al Carnaval del Salvador sin pagar quedan aprisionadas entre los balcones y los bloques privados del carnaval.

الذين يريدون التمتع بمهرجان سلفادور دون دفع حشروا بين الكاماروت من جهة ومجموعات المهرجان من جهة أخرى.

La página Carnaval del Uruguay, por ejemplo, cuenta con foros y chat para que los usuarios hablen sobre los diferentes aspectos del carnaval.

الموقع الإلكتروني كرنفال أوروجواي، على سبيل المثال، لديه منتديات حوار وغرف محادثة حيث يتمكن المستخدمون من مناقشة العديد من قضايا الكرنفال.

Como informamos hace dos años, blogs y páginas web dedicadas al carnaval, permiten a gente de todo el mundo conocer y ver en qué consiste el carnaval de Uruguay.

كما كتبنا منذ سنتين، تسمح المدونات ومواقع الإنترنت المتخصصة بالكرنفال للناس حول العالم رؤية كل ما يتعلق بكرنفال أوروجواي.