español → árabe
cargo de intereses en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La lógica del presidente es clara: un funcionario del gobierno a cargo de una compañía petrolera o de un banco enfrenta un conflicto inherente de intereses.
والواقع أن المنطق الذي استند إليه الرئيس واضح وصريح: أي موظف حكومي مسؤول عن شركة نفط أو بنك لابد وأن يواجه وعلى نحو متأصل تضارباً في المصالح.
El gobierno central está a cargo de intereses nacionales o sistémicos e implementa políticas legales, regulatorias, monetarias y fiscales amplias para lograr sus fines.
والحكومة المركزية مسؤولة عن المصالح الوطنية أو النظامية، وتطبيق سياسات قانونية وتنظيمية ونقدية وضريبية واسعة من أجل تحقيق غاياتها.
Un miembro del grupo de la Lista Serbia para Kosovo y Metohija ha sido designado para presidir el Comité de Derechos e Intereses de las Comunidades (pero todavía no ha asumido ese cargo).
وعُين عضو من مجموعة القائمة الصربية لكوسوفو وميتوهِيا في منصب رئاسة اللجنة المعنية بحقوق الطوائف ومصالحها (لم يشغله بعد).
De hecho, uno de los problemas actuales más importantes es la debilidad de las instituciones de la UE a cargo de impulsar los intereses comunes y que dan la cara a los europeos como un todo.
والواقع أن إحدى المشاكل الرئيسية التي تعيب الوضع الحالي تتلخص في ضعف مؤسسات الاتحاد الأوروبي المسؤولة عن رعاية المصالح المشتركة والخاضعة للمساءلة أمام الأوروبيين ككل.