español → árabe
carecer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Temor y preocupación que aunque podían carecer de fundamento, eran legítimos.
وهي مخاوف وشواغل حقيقية، وإن لم يكن لها أساس.
El juicio se prolongó hasta que se lo desechó en 1982 por "carecer de mérito".
ولكن القضية ظلت تسير بتثاقل إلى أن رفضتها المحكمة في العام 1982 باعتبارها "تفتقر إلى الأساس القانوني".
Así pues, este aspecto de la comunicación debe ser desestimado por carecer de fundamento.
ووفقاً لذلك، ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يقوم على أسس موضوعية.
Los dirigentes de Europa parecen carecer de rumbo, porque no tienen una concepción a la que recurrir.
ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها.
Por otra parte, este aspecto de la comunicación también debe ser desestimado por carecer de fundamento.
كما ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لأنه لا يستند إلى أسس موضوعية.
Imbatible en el momento unipolar del mundo, EE.UU. se permitió el lujo de carecer de objetivos estratégicos.
وفي غياب أي منازع لها في لحظة من الأحادية القطبية في العالم، كانت الولايات المتحدة تنعم بترف الجهل بأهدافها الاستراتيجية.
Más de dos millones de personas morían de tuberculosis por carecer de acceso a tratamientos baratos de primera línea.
وكان أكثر من مليوني إنسان يموتون بالسل بسبب عدم قدرتهم على الحصول على العلاج الناجح المنخفض التكلفة.
Al carecer de acceso a la electricidad, la obscuridad después del ocaso es una realidad constante para esas personas.
لقد أصبح الظلام بعد الغروب حقيقة ثابتة بالنسبة لهؤلاء الناس.
En Uganda, la mayoría de la población vive y trabaja en zonas rurales, y pueden carecer de habilidades de alfabetización.
معظم السكان في أوغندا يعيشون ويعملون في المناطق الريفية وبالتالي قد يفتقرون لمهارات القراءة والكتابة.
Al carecer del equipo adecuado, nuestras tropas quedan vulnerables incluso mientras se espera que sean puestas en peligro.
افتقار المعدات الجيدة، ما زالت قواتنا وعساكرنا غير محصنة حتى في ظل توقع التعرض للأذى.
Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.
ولما كنا نفتقر إلى القوة اللازمة لمنعهما، سعينا إلى شفاء عقابيل الحروب والصراع المسلح.
Para ser ‘civil’, la desobediencia debe ser sincera, respetuosa, contenida, nunca desafiante, y debe carecer de mala voluntad u odio.
ولكي يكون العصيان مدنياً فلابد وأن يتسم بالإخلاص والاحترام وضبط النفس وعدم التحدي، ولابد أن يكون خالياً من سوء النية والكراهية.