caracterizar en árabe

Existe desacuerdo respecto a cómo caracterizar esta declaración oral.

122- وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.

Habría que tener presente también la necesidad de caracterizar la diversidad biológica.

ولا بد من أن تراعي في ذلك أيضا ضرورة وضع مواصفات لخصائص التنوع البيولوجي.

Los participantes observaron que este sector se podía caracterizar por los hechos siguientes:

25- أشار المشاركون إلى أن هذا القطاع يتميز بالخصائص التالية:

Los inventarios son instrumentos importantes para determinar, cuantificar y caracterizar los desechos.

(ب) الحالة الفيزيائية (سائل، صلب، حمأة، غاز)؛

ANKARA – Se ha vuelto un cliché caracterizar a nuestra era como una de transformaciones múltiples y rápidas.

أنقره ــ لقد أصبح من قبيل الابتذال أن نصف عصرنا باعتباره عصراً يتسم بالتحولات المتعددة السرعات.

Correa ha recurrido a una larga lista de insultos llamativos para caracterizar a la prensa y a los periodistas.

وقد استخدم كوريا قائمة طويلة من الشتائم والإهانات الملونة لوصف الصحافة والصحافيين.

Quienes creen que los intereses comunes y las instituciones liberales deben caracterizar a la UE se beneficiarían de esa aceptación.

وهؤلاء الذين يعتقدون أن المصالح المشتركة والمؤسسات الليبرالية لابد وأن تحدد شخصية أوروبا سوف يكسبون بقبول عضوية تركيا.

Los círculos liberales occidentales y nacionales suelen caracterizar el gobierno de Vladimir Putin como cada vez más autoritario e ineficaz.

جرت العادة سواء في الدوائر الليبرالية الغربية أو الداخلية على تصوير حكومة فلاديمير بوتن على أنها حكومة يتزايد استبدادها وعجزها في كل يوم.

Tales sistemas han de ser menos burocráticos y adecuarse mejor a las necesidades financieras cambiantes que suelen caracterizar a esos proyectos.

ويلزم أن تكون النظم ذاتها أقل بيروقراطية وأكثر استجابة لتغير اﻻحتياجات المالية المتصلة بالمشاريع المذكورة.

Si la salud de la población es un factor para caracterizar a una sociedad de pobre o rica podemos decir que el estado de salud corresponde al grado de desarrollo económico.

وإذا كانت صحة السكان هي عامل من العوامل التي تحدد ما إذا كان المجتمع فقيراً أم غنياً، فيمكننا القول إن الحالة الصحية تتفق مع مدى النمو الاقتصادي.

Los países con los mayores retos se suelen caracterizar por sistemas y servicios de salud y nutrición deficientes e inicuos y mala gobernanza, como en las situaciones complejas de emergencia.

36 - وغالبا ما تتصف البلدان التي تجابه أعظم التحديات بضعف نظمها وخدماتها الصحية والتغذوية وعدم عدالتها، وبسوء الإدارة، كما هو الحال في حالات الطوارئ.