caracterización en árabe

El genocidio es un crimen de caracterización, una interpretación.

فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير.

Otros expertos consideraron que ésta era una caracterización adecuada de la actividad mercenaria.

ورأى خبراء آخرون أن كلمة "الاشتراك" تصف وصفاً صحيحاً نشاط المرتزقة.

Los inventarios son un instrumento importante en la determinación, cuantificación y caracterización de los desechos.

58 - وعمليات الجرد أداة هامة في تحديد وتقييم كميات النفايات وتحديد خصائصها.

m) La identificación de metodologías normalizadas para la caracterización de los estimulantes de tipo anfetamínico incautados;

(م) تحديد منهجيات موحدة لتحديد خصائص المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة؛

De este modo, la caracterización del conflicto armado como no internacional puede surtir el efecto de hacer inaplicable todo el derecho humanitario.

وبالتالي، فإن وصف النزاع المسلح بكونه نزاعا غير دولي قد يكون من آثاره جعل كل القانون الإنساني غير قابل للتطبيق().

Naturalmente, algo de verdad hay en esa caracterización de los Estados Unidos (y mucha en la de Bush), pero el panorama no es uniformemente sombrío.

مما لا شك فيه أن هذا التشخيص صادق بعض الشيء في وصف أميركا (وصادق إلى حد كبير في وصف بوش )، إلا أن الصورة الحقيقية ليست على نفس الدرجة من الكآبة.

En Somalia, la División fomentó la elaboración de un plan de acción con miras a la evaluación y caracterización de los casos de desplazados en Somalilandia.

وفي الصومال، عملت الشعبة على وضع خطة عمل لتقييم وتصنيف أعداد المشردين داخليا في ”سوماليلاند“.

En las misiones de caracterización in situ se trata de determinar con precisión la masa, el volumen y la estructura interna de los objetos, entre otras propiedades físicas.

14- وتهدف بعثات التحديد الموضعي للخصائص إلى تحديد كتلة الأجسام وحجمها وبنيتها الداخلية، ضمن سائر خواصها الفيزيائية، تحديدا دقيقا.

El Director General indicó que la caracterización por la RPDC como sitios militares de los lugares que deseaba visitar el Organismo en modo alguno los eximía de inspección.

وأوضح المدير العام أيضا أن وصف كوريا الديمقراطية الشعبية للموقعين اللذين ترغب الوكالة في زيارتهما بأنهما موقعان عسكريان ﻻ يعطيهما حصانة من التفتيش بأي حال من اﻷحوال.

Un tratamiento tan diferente de la violación sólo sirve para mantener su errónea caracterización como un tipo “diferente” de delito, cargado de un bagaje y proyecciones culturales.

إن التعامل مع جريمة الاغتصاب على هذا النحو المختلف لا يسفر إلا عن الإبقاء على صورتها المشوهة باعتبارها نوعاً "مختلفاً" من الجرائم، نوعاً محملاً بالنظريات والإسقاطات الثقافية البالية.

La primera ponencia se centró en el empleo de técnicas espaciales en los oasis y el entorno del Sahara, así como en la caracterización de parámetros físicos, biológicos y socioeconómicos.

فركَّز العرض الأول على استخدام التقنيات الفضائية في واحات وفي البيئة الصحراوية وعلى وصف بارامترات فيزيائية وأحيائية واجتماعية -اقتصادية.

FAS: A menudo uso la improvisación como parte del proceso del desarrollo del libreto, ya que el actor puede aportar mucho a la integridad de la caracterización y la especificidad del lenguaje.

عندما ننتج فيلما باستخدام ميزانيه ضئيله, تصبح هناك ضغوط كثيرة لانهاءه باسرع مايمكن,هناك مقولة شهيرة في عالم السينما: كي تصنع فيلمك يلزمك عنصران, الوقت و المال.