español → árabe
característica común en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una característica común, entre dicha época y la actual, es el desplazamiento del poder.
ويُعَد تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.
Esos problemas comparten la característica común de ser transnacionales y transregionales.
وتتصف تلك المشاكل بخصائص مشتركة كونها مشاكل عبر وطنية وعبر إقليمية.
70. A nivel nacional, la investigación es una característica común de los planes de acción para el Año.
٧٠ - وعلى الصعيد الوطني تعد البحوث سمة عامة لخطط العمل المتعلقة بالسنة.
13. Una característica común de la base ambiental de la mayoría de los países de la OCI es su fragilidad.
١٣ - من السمات المشتركة للقاعدة البيئية في معظم بلدان منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي هشاشتها.
En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.
وثالثاً أن إيداعه معسكر إعادة التعليم من خلال العمل يحرمه من حريته وهي عقوبة تتصل أساساً بالقانون الجنائي.
Muy por el contrario: la resistencia a las soluciones diplomáticas es una característica común a la mayoría de los principales conflictos de hoy en día.
بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسماً مشتركاً في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم.
En otros países y regiones, la enfermedad y muerte de uno o de ambos padres u otro pariente debido al VIH/SIDA es ahora una característica común de la primera infancia.
وفي بلدان ومناطق أخرى، تتمثل الآن إحدى السمات الشائعة لمرحلة الطفولة المبكرة في مرض ووفاة أحد الوالدين أو كليهما أو أقارب آخرين بسبب فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Las cuestiones que preocupan respecto de la seguridad en la subregión deben tratarse de manera holística, puesto que las corrientes de armas son una característica común a todos estos países.
وينبغي أن تعالج الشواغل الأمنية في المنطقة دون الإقليمية بطريقة شمولية، حيث أن تدفق الأسلحة هو السمة المشتركة لجميع البلدان.
Sin embargo, por otra parte, las comisiones de la verdad y la reconciliación que han recibido asistencia de las Naciones Unidas han tenido como característica común una competencia temporal amplia.
بيد أنه في حالة لجان تقصي الحقائق والمصالحة، التي تعمل بمساعدة الأمم المتحدة، يشكل منح اختصاص زمني ممدد سمة مشتركة().