español → árabe
característica clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El orgullo urbano, lo que llamamos "civismo", es una característica clave de nuestras identidades en la actualidad.
إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه "المدينية" ــ تشكل سمة أساسية من سمات هويتنا اليوم.
La multipolaridad –vale decir, más de dos polos de crecimiento dominantes- a veces fue una característica clave de la economía mundial.
ان تعدد الاقطاب، اي وجود اكثر من قطبي نمو مهيمنين، كان في وقت من الاوقات خاصية مهمة من خصائص الاقتصاد العالمي.
Es en esas circunstancias en las que entra en juego la característica clave del terrorismo: la prédica del odio por parte de líderes a menudo autonombrados.
وفي ظل ظروف كهذه يبرز المظهر الأساسي للإرهاب على مسرح الأحداث. ويتخلص هذا المظهر فـي الدعوة إلى الكراهية من قِـبَل زعماء يعينون أنفسهم في أغلب الأحوال.
La característica clave de estas medidas es que se aplican de forma distinta dependiendo de si un valor está por encima o por debajo del rango de referencia.
والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتماداً على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغاً فيه سواء صعوداً أو هبوطاً نسبة إلى النطاق الاسترشادي.
La característica clave del subprograma es el proceso de consecución de un consenso mediante el diálogo entre los interesados en el proceso de desarrollo sostenible.
والسمة الرئيسية لهذا البرنامج الفرعي هي عملية إجراء حوارات ﻹيجاد توافق آراء بين أصحاب المصلحة في عملية التنمية المستدامة.