capital de trabajo en árabe

Se suponía que el principio de un mercado único promovería la distribución eficiente del capital y el trabajo.

وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.

Su trabajo difiere un poco del que ejercía como profesora de diseño teatral y artístico en la capital siria, Damasco.

يختلف عملها هذا عما كانت تفعله في العاصمة السورية، دمشق حيث تخصصت في مجال التصميم المسرحي والفني.

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

158 - لا تزال مبادرات تقديم قروض رأس المال المتداول قصيرة المدى للمشاريع البالغة الصغر تمثل الخدمة الأساسية للبرنامج.

Conseguir el equilibrio entre los diferentes factores de la producción, armonizando los derechos del trabajo con los del capital;

أولاً - الوصول إلى توازن بين مختلف عوامل الإنتاج بتنسيق حقوق العمالة مع حقوق رأس المال؛

Suponer que todos los países convergerán en el ideal de la libre movilidad del capital nos distrae del duro trabajo que implica formular esas normas.

والافتراض بأن كل الدول سوف تتلاقى في النهاية حول مثال حرية حركة رأس المال هو في واقع الأمر وهم يحول بيننا وبين العمل بجدية على صياغة هذه القواعد.

Después, deberían volver y hacer su trabajo correctamente, introduciendo de manera gradual requisitos de capital mucho más elevados de forma responsable.

ثم ينبغي لهم أن يعودوا إلى عملهم للقيام بوظائفهم على النحو اللائق، من خلال الإدخال التدريجي لمتطلبات رأسمالية أعلى كثيراً ولكن بطريقة مسؤولة.

Y, las sociedades seguirán careciendo de puestos de trabajo e inversiones de capital, que son esenciales para una prosperidad duradera y un bienestar general.

وسوف يستمر افتقار المجتمعات إلى الاستثمار الرأسمالي والوظائف التي تشكل ضرورة أساسية لتحقيق الازدهار الدائم والرفاهة العامة.

Al mismo tiempo, necesitamos invertir en nuestro capital humano, apoyando el desarrollo y mejorando las aptitudes y la capacidad para la innovación de la fuerza de trabajo.

وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نستثمر في رأسمالنا البشري، وأن ندعم تنمية وترقية مهارات القوى العاملة وقدرتها على الابتكار والإبداع.

· Los cambios en la distribución del ingreso, alejándose del trabajo y acercándose al capital, lo que ha hecho crecer las utilidades corporativas como parte de la producción.

§ التحولات التي طرأت على توزيع الدخل فأبعدته عن العمالة وقربته إلى رأس المال، الأمر الذي أدى إلى تعزيز أرباح الشركات كنصيب في الإنتاج.

El tabú asociado a los controles de capital ha desalentado el trabajo práctico orientado a las políticas que ayudaría a los gobiernos a gestionar directamente los flujos de capital.

والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سبباً في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.

15.38 El objetivo primordial del programa de trabajo será fortalecer la Fundación, apoyar la movilización de capital inicial, colaborar con los asociados y prestar asistencia técnica.

15-38 وسيركز برنامج العمل أساسا على تعزيز المؤسسة، وتقديم الدعم لحشد الأموال الابتدائية، والعمل مع الشركاء وتقديم المساعدة التقنية.

El actual modelo de crecimiento económico considera la configuración de factores clave de producción: tierra, trabajo, capital y productividad total de los factores (una medida de eficiencia).

وينظر نموذج النمو الاقتصادي الحالي في هيئة تكوين عوامل الإنتاج الأساسية ــ الأرض والعمالة ورأس المال وإنتاجية العامل الإجمالي (أحد مقاييس الكفاءة).