capital de crecimiento en árabe

Corrientes de capital y crecimiento en África, Ginebra, UNCTAD (en inglés solamente).

(2000أ) تدفقات رؤوس الأموال والنمو في أفريقيا (2000a). Capital Flows and Growth in) Africa, Geneva, UNCTAD).

Además, para apoyar el crecimiento, los bancos deben tener suficientes reservas de capital.

ولكي تتمكن البنوك فضلاً عن ذلك من دعم النمو فلابد وأن يكون لديها احتياطيات كافية من رأس المال.

El crecimiento que depende de flujos entrantes de capital o booms de las materias primas no suele durar demasiado.

إن النمو القائم على تدفقات رأس المال إلى الداخل أو ازدهار أسعار السلع الأساسية يميل إلى قِصَر الأجل عادة.

Entre los impulsores del crecimiento, la formación de capital interno mantuvo gran parte del ritmo de los años previos.

ومن بين القوى التي حركت النمو أن تكوينات رأس المال المحلي احتفظت بالقدر الأعظم من زخمها من الأعوام السابقة.

Un crecimiento salarial asordinado aumenta la competitividad, y se reasignan la mano de obra y el capital subutilizados.

ويعمل نمو الأجور بشكل أكثر هدوءاً على زيادة القدرة التنافسية، وإعادة نشر العمالة ورأس المال غير المستغل.

En consecuencia, su modelo económico generó una dinámica de crecimiento de uso intensivo de capital y ahorro de mano de obra.

ونتيجة لهذا، عمل نموذجها الاقتصادي على توليد ديناميكية نمو موفرة للعمالة ومفرطة في الاعتماد على رأس المال.

Los banqueros también afirman que los mayores requerimientos de capital propio restringirían y obstaculizarían el crecimiento económico.

ويزعم المصرفيون أيضاً أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي.

Es una importante fuente de crecimiento incluso para países que todavía no pueden obtener préstamos en los mercados mundiales de capital.

وتعتبر التدفقات مصدرا هاما للنمو حتى بالنسبة لبعض البلدان التي ربما ﻻ تكون قادرة حتى اﻵن على اﻻقتراض من اﻷسواق الرأسمالية العالمية.

Estas asignaciones incorrectas de capital dificultan todo tipo de recuperación y debilitan las perspectivas de crecimiento en el largo plazo.

وهذا التخصيص الرديء لرأس المال من شأنه أن يعوق أي جهود لتحقيق التعافي وأن يجعل آفاق النمو في الأمد الأبعد هزيلة.

Igualmente, el crecimiento del microfinanciamiento ha puesto capital a disposición de los prestatarios que hasta hace poco no se consideraban solventes.

وعلى نحو مماثل، أدى انتشار قروض التمويل المتناهية الصِغر إلى إتاحة رأس المال للمقترضين الذين كان يُـنظَر إليهم حتى وقت قريب باعتبارهم غير جديرين بالثقة الائتمانية.

El rápido crecimiento de la producción sin un crecimiento igualmente rápido del capital accionario o del empleo debe de haber reflejado un rápido crecimiento de la producción.

ولابد وأن يكون نمو الناتج السريع من دون نمو سريع بنفس القدر للمخزون من رأس المال أو تشغيل العمالة قد عكس نمواً سريعاً في الإنتاجية.

En épocas anteriores, el crecimiento era impulsado por la escasez de capital: la inversión de capital atraía una alta tasa de retorno, y esto creaba un círculo virtuoso de ahorro e inversión.

ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال: إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار.