español → árabe
capitán en árabe
- Pronunciación
- qāʾid
- Arabizi
qa2id- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- القَادَةُ al‑qādatu
- Raíz
- ق و د
Cómo usarlo
«Capitán» se traduce como القَائِدُ, sustantivo masculino que designa al líder de un grupo, ya sea militar, deportivo o de barco. Su plural es القَادَةُ. En contextos deportivos a veces se usa «قائد الفريق» para mayor claridad.
Frases de ejemplo
-
القَائِدُ يُقَدِّمُ الأَوَامِرَ.
al‑qāʾidu yuqaddimu al‑awāmirā.
El capitán da las órdenes.
-
قَدْ أَحَبَّ القَائِدُ فَرِيقَهُ.
qad aḥabba al‑qāʾida farīqahu.
Al capitán amó a su equipo.
-
القَائِدُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفِ.
al‑qāʾidu yastaqbilu al‑ḍuyūfa.
El capitán recibe a los invitados.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Capitán Jamba Mustaoha
النقيب جامبا موستاوها
1985 Capitán de policía.
1985 نقيب في الشرطة.
Fuente: Capitán Karl, B.,2003.
المصدر: كابتن كارل، ب، 2003.
Un canalla con rango de Capitán General.
فرصة لن تتكرر للبيع أو الايجار:
Capitán de navegación de altura de San Petersburgo
ربان سفن أعالي البحار
Capitán Karl, B., Centro Conjunto de Planificación y Operaciones.
منظمة الصحة العالمية (2002)، التقرير العالمي عن العنف والصحة، جنيف: منظمة الصحة العالمية.
De hecho, el capitán, Gigi Buffon, cantó con los ojos cerrados, como si estuviera rezando.
بل إن قائد الفريق جيجي بوفون، أنشد مغلقاً عينيه، وكأنه في صلاة.
Estas mercancías están bajo la custodia directa del capitán o comandante del buque o aeronave.
وتوضع هذه البضائع بصفة خاصة تحت الرعاية المباشرة لرئيس الجهة الناقلة أو مديرها.
El gobierno trató entonces de culpar al fiscal local que había detenido formalmente al capitán.
ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا.
En venta: Capitán General y Doctor de los Filósofos, con historial militar, usado por un médico.
للبيع: مشير وطبيب للفلاسفة بخلفية عسكرية، استعمال طبيب
Su comandante, que hablaba con un claro acento liberiano, se hacía llamar Capitán Dientes de Oro.
كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمى نفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".
Pero los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario del faraón, capitán de la guardia
واما المديانيون فباعوه في مصر لفوطيفار خصي فرعون رئيس الشّرط
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «القائد» para un capitán de avión?
Sí, aunque también se emplea «قائد الطائرة» para especificar.
¿Cuál es la diferencia entre «قائد» y «رئيس»?
«قائد» implica liderazgo operativo, mientras que «رئيس» es más formal y suele referirse a cargos administrativos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado