español → árabe
capacidad técnica en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5.1.1 Fortalecimiento de la capacidad técnica
5-1-1 تعزيز القدرات التقنية
Además, se debería fortalecer la capacidad técnica y de gestión en el plano subnacional.
وإضافة إلى ذلك، يتعين تقوية القدرات الفنية والإدارية على الصعيد دون الوطني.
f) Hubo una falta de capacidad técnica y del equipo necesario para una investigación de este tipo.
(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
La ONUCI también ha tratado de mejorar la capacidad técnica de algunos medios de difusión que carecen de recursos.
وقد سعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا إلى تحسين القدرة التقنية لبعض وسائط الإعلام التي تعوزها الموارد.
La ONUDI debe consolidar su capacidad técnica en los nichos de especialización en los que tiene una ventaja comparativa.
64- وواصل كلامه قائلا إن على اليونيدو أن تعزز خبرتها في المضامير المتخصصة التي تتمتع فيها بمزية نسبية.
Sin embargo, los resultados dependerán de la voluntad política y de la capacidad técnica pertinente de los Estados Miembros.
بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.
Por último, la capacidad técnica que deben tener estos agentes para desempeñar sus funciones tiene que mejorar sustancialmente.
وأخيرا، فإن القدرة التقنية التي يتميز بها هذه العناصر العاملة في أداء وظائفها تتطلب تحسينا ملموسا.
Dudo mucho de la capacidad técnica y la comprensión de cualquier autoridad en Egipto en cuestiones relacionadas con la tecnología.
أشك في القدرات التقنية وفهم أي سلطة في مصر للمسائل المتعلقة بالتكنولوجيا.
Estos esfuerzos requieren una mayor capacidad técnica y una voluntad política de reforma en las sociedades que salen de un conflicto.
وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع.
El personal del UNICEF necesita la capacidad técnica y de organización que le permita establecer relaciones con asociados y apoyar su labor.
ويحتاج موظفو اليونيسيف إلى المهارات التقنية والتنظيمية للاشتراك في العمل مع الشركاء ودعمهم.
g) Establecer redes subregionales en Internet para facilitar los intercambios y el aprendizaje en línea utilizando capacidad técnica nacional o regional.
(ز) إقامة شبكات دون إقليمية على الشبكة لتيسير عمليات التبادل المباشر والتعلم باستعمال القدرة التقنية الوطنية والإقليمية.
Estamos aumentando nuestros conocimientos, nuestra capacidad técnica y la coordinación necesarios para fortalecer nuestro régimen de gestión de los estupefacientes.
إننا نزيد من خبرتنا وقدراتنا التقنية والتنسيق بغية تعزيــز نظامنــا ﻹدارة المخــدرات.