español → árabe
capacidad de absorción en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La capacidad de absorción de este crédito todavía no se ha estudiado.
ولم يُبحث بعدُ في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.
وشددت الوفود على ضرورة دعم طاقة الاستيعاب المحلية.
Pero es preciso tener en cuenta la capacidad de absorción de los países en desarrollo.
ومع هذا، فإنه ينبغي مراعاة قدرة الاستيعاب لدى البلدان النامية.
Todas esas medidas deben ayudar a aumentar la capacidad de absorción de capital extranjero.
ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية.
El interrogante es cómo aumentar la capacidad de absorción de la región y construir una base industrial moderna.
والمسألة هنا تتلخص في كيفية زيادة القدرة الاستيعابية للمنطقة وبناء قاعدة صناعية حديثة.
El sistema está resquebrajándose, pero sólo por los límites de su capacidad de absorción, no por sus principios fundamentales.
إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية.
La continua confiscación de tierras palestinas por Israel ha mermado considerablemente la capacidad de absorción del sector agrícola.
20- وقد أفضى استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي الفلسطينية إلى تقويض الطاقة الاستيعابية للقطاع الزراعي.
Estas iniciativas podrían ayudar a fomentar el perfeccionamiento de las aptitudes profesionales y elevar la capacidad de absorción de un país.
ومن شأن مبادرات من هذا القبيل أن تساعد على تعزيز تطور المهارات وتدعيم قدرة البلد على الاستيعاب.
En lo tocante a la capacidad de absorción de los países en desarrollo, el Reino Unido y los países miembros de la OCDE estiman que es importante. El Sr.
39 - وبشأن قدرة البلدان النامية على الاستيعاب، يُراعى أن المملكة المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تريان أن ثمة قدرة كبيرة في هذا الشأان.
Se había alcanzado la capacidad de absorción de Hafun, y, en general, los pescadores gozan de una situación más acomodada que la mayoría de los somalíes.
بيد أن انطباع الخبير المستقل هو أن القرية دُمّرت كلها تقريباً وتقطعت سبل العيش فيها بشكل مريع.
En lo tocante a la capacidad de absorción, en el informe del Banco Mundial sobre la cuestión se indica que es satisfactoria en numerosos países en desarrollo.
وبشأن القدرة على الاستيعاب، يلاحظ أن تقرير البنك الدولي في هذا الصدد يتضمن أن هذه القدرة ذات مستوى كاف بعدد كبير من البلدان النامية.
El Ministro de Agricultura destacó la capacidad de absorción del sector y manifestó la necesidad de crédito rural, mientras que otros hablaron del microcrédito.
وأعرب عن الحاجة أيضا إلى ائتمان ريفي في الوقت الذي تحدث فيه آخرون عن الائتمانية الصغيرة.