español → árabe
capacidad administrativa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El ACNUDH trabaja de forma concertada para fortalecer su capacidad administrativa.
الاحتياجات الإضافية من الموارد: 400 461 2 دولار
La capacidad administrativa del Departamento se reforzará con la creación de una oficina ejecutiva.
وسيتم تعزيز القدرة الإدارية في الإدارة بإنشاء مكتب تنفيذي.
Asimismo, se va reconociendo cada vez más la necesidad de fortalecer la capacidad administrativa de las autoridades tributarias.
هذا الى أنه يعترف أيضا بصورة متزايدة بضرورة تعزيز القدرات اﻻدارية لسلطات الضرائب.
Durante el período 1993-1994 proseguirán los componentes relativos a la capacitación y el desarrollo de la capacidad administrativa.
وسيتواصل تنفيذ عناصر التدريب وتطوير القدارت اﻻدارية في الفترة ١٩٩٣/١٩٩٤.
El objetivo del proyecto era contribuir a fortalecer la capacidad administrativa y financiera de las compañías eléctricas de Centroamérica.
وقد استهدف المشروع المساهمة في تحسين القدرة اﻻدارية والمالية لشركات الكهرباء في امريكا الوسطى.
Además, las debilidades de la capacidad administrativa con frecuencia dificultan la ejecución de políticas, programas y proyectos bien concebidos.
وفضﻻ عن ذلك، غالبا ما كان ضعف القدرات اﻻدارية عائقا أمام التنفيذ، حتى بالنسبة للسياسات، والبرامج والمشاريع المصممة تصميما جيدا.
Sin embargo, sin una demostración inequívoca de voluntad política y sin la capacidad administrativa para ello no podremos pasar a la fase siguiente.
ولكننا دون إظهار واضح للإرادة السياسية والقدرات الإدارية على فعل ذلك لن نتمكن من تجاوز المرحلة الحالية.
Los gastos de apoyo relacionados con los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo se absorben en la capacidad administrativa de la Secretaría.
وتستوعب تكاليف الدعم المتصلة بالمشاريع الممولة من حساب التنمية في إطار القدرة الإدارية للأمانة العامة.
Sin embargo, la experiencia sugiere que algunos componentes del modelo del fomento de la capacidad administrativa pueden ser objeto de un examen comparativo más amplio.
56 - وتشير التجربة مع ذلك إلى أن بعض أجزاء نموذج بناء القدرة الإدارية يمكن أن تمضي قدما لكي ينظر فيها بشكل أعم من منظور مقارن.
Pero también reconoce que lo que más necesitan los países con problemas de Europa no es dinero, sino planificación y capacidad administrativa para gastarlo con eficacia.
ولكنه يقر بأن ما تحتاج إليه دول أوروبا المتعثرة بشدة ليس المال، بل التخطيط والقدرة الإدارية اللازمة لإنفاق المال بفعالية.
La cooperación internacional es necesaria para consolidar las instituciones y la capacidad administrativa autóctonas que podrían permitir a los gobiernos cumplir esa función.
والتعاون الدولي ضروري لبناء مؤسسات وطنية وقدرة ادارية أهلية تعين الحكومات على أداء هذا الدور.
Si no se diseñan bien, a menudo su coste (en términos de desvío del comercio, confusión y exigencias sobre una capacidad administrativa limitada) es mayor que los beneficios.
أما إذا جاء تصميم هذه الاتفاقيات رديئاً فإن تكلفتها ـ فيما يتصل بالانحرافات التجارية، والاضطرابات، والقدرات الإدارية المحدودة ـ غالباً ما تفوق الفوائد المترتبة عليها.