capítulo final en árabe

El capítulo final de Putin

بوتن والفصل الأخير

Las reducciones se resumen por sección en los cuadros que figuran al final del presente capítulo.

وقد أوجزت التخفيضات حسب اﻷبواب في الجداول الواردة في نهاية هذا الفصل.

La tarea ahora no es buscar una ilusoria etapa final. El libro no está terminado; simplemente estamos iniciando un nuevo capítulo.

ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.

A la luz del debate, el Grupo de Estudio convino en que el "regionalismo" no debía constituir un capítulo separado del informe sustantivo final.

26- ووافق الفريق الدراسي، على أساس المناقشات، على أن "الإقليمية" ينبغي ألا يكون لها فرع مستقل في التقرير الموضوعي الختامي.

Los detalles programáticos se incluyen en el capítulo titulado “Recursos especiales para África” que figura hacia el final del presente documento.

وترد التفاصيل البرنامجية في فصل مستقل معنون "الموارد الخاصة لصالح أفريقيا" يرد قرب نهاية هذه الوثيقة.

Dicha interacción, como se dispone claramente en el documento final, debe seguir basándose firmemente en la Carta, en particular en el Capítulo VIII.

ويجب أن يستمر هذا التفاعل، كما جاء بوضوح في الوثيقة النهائية، استنادا بقوة إلى الميثاق، وخصوصا الفصل الثامن منه.

Al final del subpárrafo b) iv), añádase r. Ley modelo sobre el capítulo relativo a la tipificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (1);

في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '4` يضاف ”قانون نموذجي بشأن الفصل المعني بالتجريم في اتفاقية مكافحة الفساد (1)“؛

A su vez, hasta que no se logre el objetivo final de eliminar el veto, como primer paso es necesario limitarlo a las acciones que se tomen bajo el Capítulo VII de la Carta.

وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن يُقصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.

Nuestros Jefes de Estado, en la reciente cumbre mundial, en el Documento Final, han dedicado un capítulo especial al Consejo de Seguridad y expresaron cuanto sigue, el apoyo a

في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي الذي عـُـقد مؤخرا، خصـص رؤساء الدول أو الحكومات فرعا خاصا بمجلس الأمن، أعربوا فيـه عن تأيـيـدهم

La Comisión se reserva la posibilidad de trasladar estos proyectos de directrices al capítulo primero ("Definiciones") cuando realice el "pulido" final de la Guía de la práctica.

تحتفظ اللجنة لنفسها بإمكانية نقل مشاريع المبادئ التوجيهية هذه إلى الفصل الأول ("التعاريف") عندما تقوم بالتنقيح النهائي لدليل الممارسة.

Ciertamente, un día sombrío, la devastadora realidad, el final de todo un capítulo en la historia de la literatura africana. Adieu Chinua Achebe, adieu irremplazable hijo de África.

إنه ليومُُ مظلم، وحقيقة مؤلمة أن نصل إلى الفصل الأخير في تاريخ الأدب النيجيري، شينو أجيبي ابن أفريقيا الذي لا يُعوض.

En consecuencia, resulta muy lamentable que no se haya podido lograr un consenso en lo que respecta a la inclusión en el documento final de un capítulo sobre la no proliferación y el desarme.

وبالتالي، من المؤسف ألا يتم التوصل إلى توافق في الآراء في إطار الوثيقة الختامية حول إدراج فصل بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح.