español → árabe
canciller en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Canciller de Justicia
قاضي القضاة
La canciller alemana hizo una apuesta elevada y ganó.
ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت.
e Irlanda del Norte Lord Mackay of Clashfern Lord Canciller
العظمى وايرلندا الشمالية اللورد ماكاي أوف كﻻشفيرن رئيس مجلس اللوردات
Como dijo mi canciller en su declaración formulada en el debate general:
وكما قال وزير خارجيتنا في بيانه في الجلسة العشرين أثناء المناقشة العامة فإن
La canciller alemana, Angela Merkel, haría bien en considerar esa historia.
وأظن أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قد تُحسِ صنعاً بتأمل هذا التاريخ ودراسته.
Por fin, Angela Merkel es la nueva --y primera mujer-- Canciller de Alemania.
أخيراً وبعد طول انتظار أصبح لألمانيا الآن مستشارة جديدة، آنجيلا ميركيل، وهي الأولى التي تحتل هذا المنصب من بين النساء.
MOSCU – El ex canciller de Alemania Gerhard Schroeder es una leyenda en Rusia.
موسكو ـ لقد تحول المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر إلى أسطورة في روسيا.
Si Chirac cae, el Canciller alemán Gerhard Schroeder quedará humillado también.
ذلك أن سقوط شيراك يعني حرجاً شديداً بالنسبة للمستشار الألماني شرودر أيضاً.
Sin embargo, ésta es la dirección en la que parece encaminarse la canciller Merkel.
ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل.
Aún así, la canciller alemana, Angela Merkel, puede estar orgullosa de lo que se alcanzó.
الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن.
Más recientemente, la canciller alemana Angela Merkel afirmó que “si el euro fracasa, Europa fracasará”.
ومؤخرا، أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن فشل اليورو يعني فشل أوروبا.
Excelentísimo Señor Joschka Fischer, Canciller Federal Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania
35 - سعادة السيد يوشكا فيشر، نائب المستشار الاتحادي ووزير خارجية ألمانيا