español → árabe
campo de batalla en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Libia: Desde el campo de batalla de Zintan
ليبيا: مشاهد من المعارك في الزنتان
Las imagenes en Rabaa son como las de un campo de batalla.
المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب.
Chipre es el campo de batalla más reciente entre ambos bandos.
وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين.
La diplomacia oficial comienza donde termina el campo de batalla.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
El cuerpo de la mujer y la niña se ha convertido en campo de batalla.
فقد تحولت أجسام المرأة والفتاة إلى ساحة معركة.
Alive in Libya comparte este video desde el campo de batalla de Zintan.
تدعوكم مدونة Alive in Libya (حي في ليبيا)، لمشاهدة هذا الشريط المصوّر من ساحة القتال في الزنتان.
BRUSELAS – Hace veinte años, Etiopía era un campo de batalla de la Guerra Fría.
بروكسلـ قبل عقدين من الزمان كانت أثيوبيا ساحة معركة للحرب الباردة.
La victoria se forjó no sólo en el campo de batalla, sino también a nivel interno.
ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.
Su Excelencia el Sr. Ndadaye acaba de ser asesinado en el campo de batalla de la democracia.
لقد اغتيل فخامـة السيد نداداي فــي ساحـة الديمقراطيـــة.
Sería un error desconectar la situación en el campo de batalla del proceso de reconciliación.
من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة.
De lo contrario, se convertirá en el próximo campo de batalla por los recursos globales comunes.
وإن لم يحدث هذا فسوف يتحول الفضاء الإلكتروني إلى ساحة معركة المشاع العالمي الجديدة.
Las minas ya no se despliegan en zonas localizadas como armas tácticas para el campo de batalla.
لم تعد اﻷلغـــام تــوزع في مناطق محلية مثل أسلحة الميدان التكتيكية.