campo de aplicación en árabe

Artículo 1 Campo de aplicación

نطاق التطبيق

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

وهذه الإضافة لا توسّع النطاق الكلي للتطبيق خارج الجماعات المشمولة سابقا بالمادة 27.

Las cuestiones públicas son un bien común, un campo de aplicación de la democracia y la esencia del Programa 21.

7 - المسائل العامة هي مصلحة عامة، وميدان لتطبيق الديمقراطية، وجوهر جدول أعمال القرن 21.

Cuestiones de procedimiento: Determinación del campo de aplicación de la decisión del Comité sobre la admisibilidad

المسائل الإجرائية: تحديد نطاق قرار اللجنة بشأن المقبولية.

Existe en la Internet un enorme número de redes organizadas por región, campo de aplicación y varios otros criterios.

وهناك عدد كبير من الشبكات على الإنترنت منظمة حسب المنطقة، ومجال الممارسة ومختلف المعايير الأخرى.

Sin embargo, hay otros 24 cursos de capacitación que entran en el campo de aplicación del párrafo 7 de la resolución 1572 (2004).

وعلى عكس ذلك، تدخل عشرون دورة تدريبية أخرى في نطاق الفقرة 7 من القرار 1572 (2004).

Recordando la necesidad de que el Grupo de Trabajo examine todos los aspectos del proyecto de declaración, incluido su campo de aplicación,

وإذ تشير إلى ضرورة قيام الفريق العامل بالنظر في جميع جوانب مشروع الإعلان، بما فيها نطاق تطبيقه،

También se señaló la necesidad de mejorar la calidad y el campo de aplicación de la base de datos y de fortalecer los vínculos entre las redes.

وأشير أيضا الى الحاجة الى تطوير قاعدة البيانات وتوسيع مجال عملها والى تعزيز الصﻻت فيما بين الشبكات.

Es posible afirmar que está surgiendo claramente un consenso para limitar por ahora el campo de aplicación de la Convención a los reactores de energía.

ويمكننا أن نقول إن هناك توافقا واضحا في اﻵراء أخذ في الظهور بشأن قصر نطاق اﻻتفاقية، اﻵن على اﻷقــــل، على مفاعـﻻت توليد القوى.

La formulación del campo de aplicación de esta excepción al principio expresado en el artículo 11 puede dar lugar a confusiones, y debería ser más precisa.

إن صياغة مجال تطبيق هذا اﻻستثناء الوارد على المبدأ المنصوص عليه في المادة ١١ قد تثير اللبس، وكان من المتعين تحديدها بقدر أكبر.

Es preciso ampliar el campo de aplicación de ese enfoque, teniendo presentes todos los aspectos de la seguridad internacional, en particular los económicos y los ambientales.

ومن اﻷهمية بمكان أن يكفل استمرار هذا النهج على نحو مضطرد، مع اﻻدراك التام لكافة أبعاد اﻷمن الدولي، بما فيها أبعاده اﻻقتصادية والبيئية.

Posteriormente, las normas y marcos internacionales establecidos inicialmente en virtud de la Convención han ampliado su campo de aplicación para abarcar todos los delitos graves.

ثم جرى التوسع لاحقا في المعايير والأطر الدولية، التي وضعت في بادئ الأمر بموجب الاتفاقية، لتسري على كل الجرائم الخطيرة.