español → árabe
campo de acción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es este el tercer campo de acción que la situación nos obliga a explorar.
إن الحالة تتطلب منا أن نتقصى مجال عمل ثالثا.
Las agencias de colocación y bolsas de trabajo se ven beneficiadas también con la ampliación de su campo de acción.
وتستفيد وكالات التعيين ومكاتب الاستخدام أيضا من توسيع مجال عملها بهذه الطريقة.
20. La liberalización de los tipos de cambio y de los sistemas financieros, amplió el campo de acción de los bancos privados.
٢٠ - وأدى تحرير أسعار الصرف والنظم المالية إلى توسيع مجال العمل أمام المصارف الخاصة.
No obstante, habría que tener en cuenta el estrecho campo de acción de la Alianza con respecto a cuestiones del medio ambiente.
بيد أنه يتعين أخذ ضآلة تركيز تحالف بلدان الجزر الصغيرة على المسائل البيئية في الحسبان.
La comunidad internacional dispone hoy día de un arsenal completo: una estrategia, un campo de acción, un instrumento federativo adecuado.
" واليوم توجــــد ترسانــة فعالة تحت تصرف المجتمع الدولي - فهناك اﻻستراتيجية، وميدان للعمل وأداة فعالة للتنسيق.
Estamos decididos a trabajar en común para crear un mundo más seguro y más humano, intensificando la cooperación internacional mediante una participación y un campo de acción más amplios.
ونحن مصممون على العمل سويا ﻹيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية، وذلك بتعزيز التعاون الدولي القائم على شراكة أعم والمتسم بنطاق أوسع.
Pero si Monti pide la intervención del TMD ahora, eso generará estabilidad política de cara a la incertidumbre, al limitar el campo de acción del futuro gobierno italiano, cualquiera sea su signo.
وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدماً من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل.