cambio de control en árabe

Los tipos de cambio y los aumentos estatutarios de prestaciones escapan al control de la Convención.

أما أسعار الصرف والزيادات في الاستحقاقات التي يصدر بها تكليف فهي خارجة عن نطاق تحكم الاتفاقية.

Un cambio similar se ha introducido en Francia, donde se creó una nueva Autoridad de Control Prudencial.

كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة.

En cambio, esos acuerdos no se aplican al control de las fusiones ni son vinculantes para los tribunales de las partes.

غير أن هذه الاتفاقات لا تنطبق على مراقبة عمليات الاندماج ولا تلزِم محاكم الطرفين.

Como dice el profesor de Harvard Rob Stavins, el Tratado de Kyoto sobre el control del cambio climático fue "muy poco, muy rápido".

كانت معاهدة كيوتو حول التغيير المناخي العالمي، كما يصفها بروفيسور روب ستافينز من هارفرد، "هزيلة جداً وسريعة جداً".

De no haber un cambio catastrófico, es de esperar que ese método de control de la información continúe hasta bien entrado el siglo XXI.

وما لم تحدث تغييرات ذات طابع مأساوي، فمن المتوقع أن يستمر هذا الأسلوب في فرض الرقابة على المعلومات لسنوات عديدة من القرن الواحد والعشرين.

Los autores exigen un cambio de las estrategias anticuadas de "poder y control" de la Guerra Fría hacia una estrategia de compromiso cívico y prosperidad sustentable.

إذ يدعو كاتبا التقرير إلى التحول عن استراتيجيات الحرب الباردة العتيقة القائمة على "القوة والسيطرة" إلى استراتيجية قائمة على المشاركة المدنية والازدهار المستدام.

En el peor de ellos, el concepto mismo de control global del cambio climático perdería todo valor: décadas de alarmismo climático darían paso a un estado de fatalismo.

ففي أسوأ السيناريوهات، سوف يفقد مفهوم المناخ العالمي كل قيمته، بعد أن تفسح عقود من الزمان من التهويل بشأن المناخ السبيل أمام القدرية.

Ello consolidará los recursos y aumentará la capacidad del Cuerpo de Protección de Kosovo en materia de entrenamiento, mando y control, logística y cambio de organización.

ومن شأن ذلك تجميع الموارد، وبناء قدرة لفيلق حماية كوسوفو في مجال التدريب، والقيادة، والمراقبة، واللوجستيات، والتغيير التنظيمي.

En cambio, los vuelos de aeronaves de compañías con sede en la región oriental que no disponen de licencias otorgadas por la Dirección de Aeronáutica Civil escapan totalmente a su control.

في حين لا تخضع رحلات طائرات الشركات المتمركزة في الشرق، التي ليس لها ترخيص من إدارة الطيران المدني، لأي رقابة من جانب الإدارة.

No había un control automatizado de los tipos de cambio respecto de las transacciones provenientes de las oficinas exteriores, cosa que entraña el riesgo de registrar tipos de cambio erróneos.

96- لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.

Cuando una compañía tiene un accionista controlador, en cambio, los concursos por el control no son factibles, y los acuerdos que gobiernan ese tipo de concursos, por ende, resultan irrelevantes.

أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.

b) Asegurarse de que los tipos de cambio nacionales sean congruentes con los precios del mercado y que las barreras de control del cambio y el capital no fomenten la actividad en el mercado negro;

(ب) كفالة تماشي أسعار الصرف الوطنية مع مستويات السوق وكفالة ألا تؤدي الحواجز المفروضة على الصرف ومراقبة رؤوس الأموال إلى تشجيع نشاط السوق السوداء؛