cambio de camino en árabe

El legado de la Lady Di en cuanto a generar una iconografía que abrió el camino a un tremendo cambio social ha sido muy subestimado.

إن التراث الذي خلفته الأميرة ديانا يتصل بتوليد الرمز المجسد الذي فتح الطريق أمام قدر هائل من التغير الاجتماعي الذي لم يحظ بالقدر اللائق من التقدير على الإطلاق.

Más bien, buscan una garantía constitucional para obtener un cierto grado de autonomía a cambio de su compromiso con el camino de la no violencia.

بل إنها تسعى إلى الحصول على ضمانات دستورية تكفل لها درجة معينة من الاستقلال في مقابل التزامها بمسار نبذ العنف.

De manera que fue una bendición el que nuestro país escogiese el camino de la Comisión de Verdad y Reconciliación, logrando amnistía a cambio de verdad.

إذاً فقد كان من قبيل النعمة على بلادنا أن تختار طريق لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين ـ التي منحت العفو في مقابل الحقيقة.

No es Gran Bretaña en los años 70, un país que verdaderamente no tenía nada que perder si tomaba el arduo camino de cambio estructural de Margaret Thatcher.

ذلك أن فرنسا لا تشبه بريطانيا العظمى في فترة السبعينيات، حين لم يكن لديها ما تخسره بالسير على درب مرجريت تاتشر القاسي نحو الإصلاح الهيكلي.

El pueblo mismo ha elegido este camino, bajo la bandera del ideal Juche, sin ninguna confusión ni cambio de dirección, sin ningún disturbio ni inestabilidad.

لقد اختار شعبنا هذا الطريق بنفسه في ظل فكرة جوشي، دون أي ارتباك أو التواء أو انحراف، ودون أي اضطراب أو قلقلة.

Por otra parte, la adopción de aranceles compensatorios contra los países que están supuestamente manipulando sus tasas de cambio es también un camino equivocado.

والواقع أن الرسوم الجمركية التعويضية التي يفرضها جانب واحد ضد البلدان التي يفترض ظناً أنها تتلاعب في أسعار صرف عملاتها لا تقل سوءا.

Con la presentación de la actual propuesta, los patrocinadores hemos dado un paso decidido que allana el camino hacia un cambio real y sensato de la Organización.

إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.

Europa ha transitado un largo camino desde aquellos años de división, pero aún no hemos cosechado plenamente los beneficios prometidos por la ola de cambio de 1989.

ولقد قطعت أوروبا شوطاً طويلاً منذ سنوات الانقسام، ولكننا لم نجنِ بالكامل بعد كل الفوائد التي وعدت بها موجة التغيير التي شهدها عام 1989.

En 'Mideast Tunes', quieren proponer la 'Música para el cambio social', " creemos que la música PUEDE CAMBIAR AL MUNDO y que los músicos de Medio Oriente y África del norte abrirán el camino."

في "ألحان الشرق الأوسط"، "موسيقى من أجل التغيير الاجتماعي"، "نعتقد أن بإمكان الموسيقى تغيير العالم وأن موسيقيي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سيكونون الرواد في ذلك. "