cambio de alcance en árabe

Las consecuencias de semejante cambio son de gran alcance.

إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.

b) Que se justifiquen por un cambio de la naturaleza o el alcance de las funciones;

(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه؛

Como jefes de Estado y de Gobierno, debemos difundir un mensaje claro e inequívoco en cuanto al alcance y la orientación del cambio.

وعلينا، نحن رؤساء الدول أو الحكومات، أن نوجه رسالة واضحة عالية النبرة بشأن نطاق التغيير واتجاهه.

Se propone que se realice el mismo cambio en el párrafo 1 del artículo 26 del modelo de las Naciones Unidas para ampliar su alcance.

ويقترح إجراء نفس التغيير في الفقرة 1 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية من أجل توسيع نطاق تلك المادة.

Pero como el cambio climático es un desafío más serio y de mucho mayor alcance, el mundo no debe vacilar en su determinación y compromiso de resolverlo.

ولكن نظراً لما يشكله تغير المناخ من تحدٍ أبعد مدى وأشد خطورة، فيتعين على العالم ألا يلين في تصميمه والتزامه بالتصدي لهذا التحدي.

Entretanto, el aumento de la apatía y del descontento con el alcance y el ritmo del cambio económico ha reducido en gran medida la participación de los votantes.

ومن ناحية أخرى، كان ارتفاع مستوى اللامبالاة والاستياء إزاء نطاق ووتيرة التغيير الاقتصادي سبباً في تراجع معدلات الإقبال على التصويت بصورة ملحوظة.

Sin embargo, estos esfuerzos serán infructuosos si las principales fuentes de competitividad comercial siguen fuera del alcance de quienes proponen o inician el cambio.

إﻻ إن تلك الجهود يمكن أن تظل بدون جدوى إذا بقيت المصادر الرئيسية للقدرة على المنافسة التجارية بعيدا عن متناول أنصار التغيير ومبتكريه.

Muchas Partes están trabajando para enmendar y actualizar la legislación ambiental con el fin de incorporar en ella cuestiones de alcance mundial tales como el cambio climático.

وتقوم أطراف عديدة ببذل الجهود لتعديل وتحديث التشريعات البيئية بحيث تشمل الشواغل العالمية مثل تغير المناخ.

52. El cambio de las estructuras generales de la población mundial, en particular el aumento de la proporción de las personas de edad, reclama cambios de política de largo alcance.

٥٢ - إن التغيير في البنية الكلية لسكان العالم، ﻻ سيما الزيادة في نسبة المسنين، يتطلب تغييرات بعيدة المدى في السياسة.

Pero, si bien las críticas del historial de derechos humanos de China claramente están fundamentadas, es importante no perder de vista el alcance del cambio político genuino en China.

ولكن برغم أن الانتقادات الموجهة إلى الصين في مجال حقوق الإنسان لها ما يبررها بوضوح، فمن الأهمية بمكان ألا نغفل عن حجم التغير السياسي الحقيقي الذي طرأ على الصين.

Por ende, debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para aplicar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y seguir perfeccionando el Protocolo de Kyoto.

لذلك يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لتنفيذ الاتفاقية الإطارية لتغير المناخ ولزيادة تطوير بروتوكول كيوتو.